Vertaling van "dégageant peu voire " (Frans → Engels) :

Enfin, bien que de nombreuses technologies soient d'ores et déjà disponibles sur le marché, la transition vers un secteur des transports maritimes dégageant peu, voire pas, d'émissions de dioxyde de carbone exige encore beaucoup d'efforts de recherche sur le long terme.
Finally, while many technologies are already available on the market, moving towards a low or even zero carbon maritime transport requires substantial research efforts in the long term.

Nous avons travaillé en étroite collaboration avec chaque province et territoire pour dégager des solutions applicables à la situation de chacun, qu'il soit question de leur fournir plus d'informations ou de leur communiquer des idées sur la façon de lancer un projet et de le gérer, ou qu'il soit question de voir quelles pratiques exemplaires ces provinces et territoires pourraient retenir afin que les choses bougent un peu plus vite.
We have been working closely with each of the provinces and territories on looking at solutions specific to their situation, whether that requires providing them with more information or ideas on how to get projects up and running, or whether it requires looking at best practices for those provinces and territories that have been able to get things moving a little bit faster.

J'ai essayé de voir ce que donneraient les programmes américains sur ces exploitations et j'ai dressé un parallèle avec le programme ASRA au Québec et les programmes de l'Union européenne ainsi qu'avec le programme RARB en Ontario et plusieurs autres programmes, notamment le programme d'assistance financière aux sinistrés en Alberta. Il s'en est dégagé que l'exploitation agricole ontarienne donnait de meilleurs résultats en Europe et que les programmes des États-Unis, du Québec et de l'Ontario se valaient à peu près, dans la mesure où l'Ontario maintenait à la fois le CSRN et le RARB.
When I ran those farms in the U.S. programs and I compared it to the ASRA program in Quebec and I compared it to the programs in the European Union as well as GRIP in Ontario and several other programs, including the farm income disaster program in Alberta, the result was that the Ontario farm fared best in Europe, and then after that the United States, Quebec and Ontario programs were about equivalent, as long as Ontario maintained NISA and GRIP together.

Ils sont très heureux de voir une belle usine pleine de fumée qui produit et emploie des gens, ou des autobus qui parcourent la ville en tous sens, même s'ils sont un peu vieux et dégagent des gaz d'échappement—c'est de la vie, du développement, du progrès économique.
They are very happy to see a nice factory fuming all over the place and producing and employing people, or buses running all around the city, even if they are a little bit old, fumes coming out there is life, there is development, there is economic progress.

Vous devez savoir quand avancer, quand céder un peu et quand voir qu'il est encore possible de dégager un compromis supplémentaire.
You need to know when to advance, when to yield a little, and when to see that there may be further room for compromise.

C'est un peu comme voler dans ciel un bleu bien dégagé et voir clairement un avion blanc d'Air Canada.
It is a bit like if you are flying in an airplane in the clear blue sky and you see an Air Canada plane painted white.