Traduction de «défis était simplement » (Français → Anglais) :

Concernant l'état actuel de l'opinion publique au sujet de l'Union européenne, M. Alexander a déclaré qu'un des principaux défis était simplement "l'écoute".
On the current state of public opinion about the EU, Mr Alexander declared that one of the challenges was, simply, ‘to listen’.

- (EN) Je me demandais simplement comment le Conseil pensait que l’UE allait parvenir à relever le défi croissant de l’immigration clandestine et des rapatriements nécessaires lorsque dans son projet de budget 2007, contrairement à ce qui était prévu dans la proposition de la Commission, il réduit l’allocation budgétaire affectée à Frontex, l’Agence européenne pour la gestion des frontières extérieures de l’Union, à laquelle le ministre a fait plusieurs fois référence, et celle du Fonds européen pour le retour des ressortissants de pays tiers.
– I just wondered how the Council expects the EU to meet the increasing challenge of illegal entry and the need for returns when in its draft budget for 2007, and compared to the Commission’s bid, it has actually cut the appropriations for Frontex, the Borders Agency to which the Minister referred several times, and the European Return Fund.

Si l'innovation était simplement une question de génie inspiré fertilisé à l'occasion par l'aide gouvernementale, le défi de bâtir une infrastructure de l'innovation serait relativement simple et évident.
If innovation were simply a matter of inspired genius occasionally fertilized with government assistance, the challenge of building an innovation infrastructure would be relatively simple and obvious.

Le premier défi, et d'une certaine façon le défi le plus fondamental que posent les droits d'utilisation découle du simple fait de la politique économique: lorsque des droits sont exigés pour un service qui était auparavant fourni gratuitement, peu importe qu'ils soient conçus de façon très rationnelle, ces droits seront presque inévitablement considérés par les anciens bénéficiaires comme étant tout simplement une autre taxe, étant donné particulièrement qu'il est très peu probable que ces bénéficiaires verront une réduction des taxes qu'ils doivent payer.
The first, and in some ways the most basic challenge to user charges arises from a simple fact of political economy: when charges are imposed on a service previously provided for free, no matter how rationally they may be designed, the charges will almost inevitably be seen by previous beneficiaries as amounting to just another tax, especially since there is most unlikely to be any offset in reducing the general taxes such beneficiaries have to pay.

Nous avons littéralement eu le défi de trouver des ressources — de l'équipement, purement et simplement — pour évacuer les gens, et la situation était grave dès le départ parce que l'aéroport de Beyrouth n'était plus en état de fonctionner.
We were literally faced with the challenge of securing assets—the equipment, plain and simple—to evacuate people, and that challenge was immediately acute because of the disabling of the Beirut airport.