Vertaling van "défis qu'il reste à relever portent notamment " (Frans → Engels) :

En marge d'un sommet productif au cours duquel les dirigeants ont pu débattre de manière constructive de questions couvrant tout le spectre des relations entre l'UE et la Chine, le 12 sommet des entreprises UE-Chine a été l'occasion pour les dirigeants des deux parties de procéder à un échange de vues avec les représentants des entreprises sur les relations économiques entre l'Union européenne et la Chine et sur les défis qu'il reste à relever.
In the margins of a productive Summit, during which leaders were able to constructively discuss topics across the entire spectrum of EU-China relations, the 12th EU-China Business Summit provided an opportunity for EU and Chinese leaders to exchange views with representatives of the business community on economic relations between the European Union and China and on the challenges that remain.

Tout comme le reste de l'économie, les administrations publiques et le secteur public doivent relever le défi que posent les nouveaux développements technologiques, notamment dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
Just like the rest of the economy, public administrations and the public sector face the challenge of responding to new technological developments, in particular in information and communication technology.

Les défis qui subsistent portent notamment sur les capacités administratives, encore insuffisantes, des autorités responsables de la réglementation et de la sécurité dans le secteur des transports.
Remaining challenges are related in particular to the still insufficient administrative capacity of the regulatory and safety transport authorities.

L'essor futur de notre industrie étant une importante partie de la solution, le défi que vous avez à relever consiste notamment à créer un environnement propice à l'apparition et à l'éclosion au Canada de nouveaux groupes du genre de Newcourt, National Leasing et Crédit-bail FINDEQ.
Our industry is an important part of the solution, and part of your challenge is to assure an environment where new Newcourts, National Leasing Groups, and Crédit-Bail FINDEQs can happen and flourish across Canada.

Le Conseil considère que les principaux défis qu'il reste à relever portent notamment sur l'emploi et les incitations au travail, la concurrence et l'efficacité sur les marchés des biens et des services, l'achèvement des réformes sur les marchés financiers, la poursuite des réformes des systèmes de retraite et de santé et l'accélération de la transition vers une économie basée sur la connaissance.
The Council considers that, in particular, major challenges remain with respect to employment and incentives to work; competition and efficiency in goods and services markets; completing reforms in financial markets; continuing pension and health reform and accelerating the transition to the knowledge-based economy.

que la coopération dans le cadre du programme de travail susmentionné, y compris le processus de Copenhague et les initiatives menées dans le cadre du processus de Bologne, a permis d'accomplir des progrès importants — notamment à l'appui des réformes nationales de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, de la modernisation de l'enseignement supérieur et de l'élaboration d'instruments européens communs visant à promouvoir la qualité, la transparence et la mobilité — mais qu'il reste à relever des défis considérables, si l'Europe veut concrétiser son ambition de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
that cooperation under the aforementioned work programme, including the Copenhagen process and initiatives in the context of the Bologna process, have led to significant progress being made — notably in support of national reforms of lifelong learning, the modernisation of higher education and the development of common European instruments promoting quality, transparency and mobility — but that substantial challenges still remain, if Europe is to achieve its ambition to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,

Les Canadiens attendent des solutions pratiques aux défis que nous avons à relever, et notamment: abaisser réellement les impôts, et non pas simplement en parler ou prétendre que les impôts ont été réduits, car nous ne constatons aucune baisse d'impôt sur nos chèques de paye; s'occuper de la dette; s'attaquer à l'énorme problème que constitue le gaspillage au sein du gouvernement; promouvoir la croissance économique et la création d'emplois; réorganiser les soins de santé; protéger notre souveraineté et renforcer nos familles.
Canadians are looking for practical solutions to the challenges we face, including: lowering our taxes, not just talking about it or claiming that is the case when there is no real tax reduction on our paycheques; looking at the debt; government waste, which is a huge problem; promoting economic growth and jobs; reforming health care; protecting our sovereignty; and strengthening our families.

Il présente une évaluation politique des progrès réalisés par les Etats membres dans la mise en œuvre des lignes directrices 2001 et met en relief les défis qu'il reste à relever.
It gives a political assessment of the progress accomplished by the Member States in implementing the 2001 guidelines and highlights the challenges remaining to be met.

Les conséquences portent notamment sur une diversification restreinte, sur une faiblesse de l'économie à créer des emplois et sur la forte dépendance par rapport au reste de l'UE.
This has resulted in a very poor diversification, an economy that is weak in job-creation and a higher degree of dependency than in the rest of the Union.

Tout cela fait partie du défi que nous aurons à relever et notamment de la tâche que le comité de la santé va entreprendre, en ce qui concerne l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés.
So now that all fits into the whole challenge we have as far as the task the health committee is going to undertake, specifically in regard to the labelling of genetically modified.