Vertaling van "défis existent cependant " (Frans → Engels) :

Il n’existe pas de réponse simple à la question de savoir pourquoi le marché des signatures électroniques ne s’est pas développé plus vite. Le marché est cependant confronté à un certain nombre de défis techniques.
There is no simple answer to why the market for electronic signatures has not developed faster, but the market is facing a number of technical challenges.

La rénovation du parc immobilier existant, et en particulier le financement des investissements nécessaires, est cependant un défi plus important.
A greater challenge, however, is the refurbishment of the existing building stock, and in particular how to finance the necessary investments.

Il existe cependant dans le Canada rural des défis très évidents, et je pense que le défi auquel nous sommes maintenant confrontés est celui de savoir comment élaborer des programmes qui favoriseront l'expansion et le développement dans ces économies locales.
There are some very clear challenges, though, in rural Canada, and I think the challenge before us is how do you develop programs that will help encourage expansion and development in those local areas?

Des changements institutionnels de cette échelle constituent un véritable défi, même dans les circonstances les plus idéales; cependant, ceux-ci doivent se dérouler face à une menace extérieure à l'existence même du pays.
Institutional change on this scale would be a challenge under the most ideal circumstances; however, it must be now carried out in the face of an external threat to the very existence of the country.

Ces défis existent cependant aussi avec les régimes actuellement en vigueur et ne devraient pas être considérés comme spécifiques des systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche.
However, these challenges also exist under current management regimes and should not be regarded as exclusive to RBM systems.

Cependant, le député doit aussi comprendre que les défis auxquels l'industrie est confrontée sur le plan de la concurrence existent depuis un certain nombre d'années et dépassent le cadre de ces diverses initiatives commerciales et de la libéralisation du commerce en général.
However, it is important that the hon. member also understand that the competitive challenges facing this industry have existed for a number of years and go beyond both these various trade initiatives and trade liberalizations more generally.

Elle fait cependant face à des défis et il existe une inquiétude quant au risque que l'Union soit confrontée à un processus de désindustrialisation.
It is, however, facing challenges and there is a real concern about the risk that the Union is facing a process of deindustrialisation.

Il reste cependant indispensable, souligne le Comité, de créer de nouveaux instruments de politique communautaire, de réorganiser les instruments existants et d'allouer pour ce faire les budgets nécessaires : la cohésion économique, la cohésion sociale et l'élargissement sont les défis que l'Union européenne se doit de relever, insiste le Comité.
Though significant advances have been made in the analysis and policy debate on cohesion policies, it is nonetheless vital to create new Community policy instruments, reformulate existing instruments and make available the necessary funding. Economic cohesion, social cohesion and enlargement are the challenges that the European Union must face, the Committee insists.

Cependant, on peut certainement apporter des améliorations pour permettre à plus de gens partout au pays d'avoir accès aux soins. Comme notre pays est grand et complexe, nous comprenons tous pourquoi ces défis existent.
It is a huge country, a complex country, so we all appreciate those challenges.