Traduction de «ces défis existent cependant » (Français → Anglais) :

Il existe cependant dans le Canada rural des défis très évidents, et je pense que le défi auquel nous sommes maintenant confrontés est celui de savoir comment élaborer des programmes qui favoriseront l'expansion et le développement dans ces économies locales.
There are some very clear challenges, though, in rural Canada, and I think the challenge before us is how do you develop programs that will help encourage expansion and development in those local areas?

Je suis conscient que ces défis existent aussi en ville, mais je vous dirais qu'en régions rurales, c'est particulièrement aigu comme défi.
I am aware that such challenges also exist in urban centres, but I must tell you that, in rural regions, this challenge is particularly acute.

L'avenir de nombreux types de pêche, les défis existants et la possibilité que des changements soient apportés préoccupent ces gens et les Canadiens en général.
These people and Canadians in general are concerned about the future of many fisheries, the challenges that exist and the opportunities for change.

Ces défis existent cependant aussi avec les régimes actuellement en vigueur et ne devraient pas être considérés comme spécifiques des systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche.
However, these challenges also exist under current management regimes and should not be regarded as exclusive to RBM systems.

considérant que les défis existants et l'expérience acquise démontrent que l'absence de cohérence stratégique entre les différents domaines a entravé la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le passé et qu'il existe un besoin d'une plus grande coordination, diffusion et promotion des droits des femmes, ainsi que de ressources adéquates, compte tenu des différentes réalités,
whereas existing challenges and the experience acquired suggest that the lack of policy coherence between different areas has hampered the achievement of equality between women and men in the past and that women’s rights need to be adequately resourced, coordinated more closely, publicised more widely and promoted more effectively, allowing for individual circumstances,

Les organismes responsables existent à de nombreux niveaux de gouvernement dans les États membres - mais il n'existe cependant aucun point de contact officiel unique pour les autorités d'un autre État membre et il n'y a pas de travail de liaison suffisant à l'intérieur de chaque État membre pour garantir une bonne coopération.
Enforcement bodies exist at many levels of government in the Member States - there is however no formal single point of contact for authorities in another Member State and sufficient liaison within each Member State to ensure smooth co-operation.

Ces mêmes défis offrent cependant des chances considérables.
The same challenges also provide tremendous opportunities.

Cependant, on peut certainement apporter des améliorations pour permettre à plus de gens partout au pays d'avoir accès aux soins. Comme notre pays est grand et complexe, nous comprenons tous pourquoi ces défis existent.
It is a huge country, a complex country, so we all appreciate those challenges.

Ce défi existe à l'intérieur comme à l'extérieur", a-t-il dit, évoquant ensuite l'élargissement et le renforcement de la Communauté ainsi que "l'intégration organisée" de l'Europe centrale et orientale.
THIS IS A CHALLENGE BOTH INTERNALLY AND EXTERNALLY", HE SAID - TURNING THEN TO ENLARGEMENT, STRENGTHENING OF THE COMMUNITY AND "ORGANISED INTEGRATION" OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE.

Il est difficile d'évaluer l'ampleur des défis existants et l'efficacité de la législation et des politiques antidiscriminatoires, car il n'existe pas de mécanismes de collecte des données et de suivi des tendances et des progrès.
It is difficult to assess the real extent of the challenges that exist and to measure the effectiveness of legislation and policies to tackle discrimination in view of the lack of mechanisms to collect data and to monitor trends and progress.