Traduction de «définira-bien des canadiens seront étonnés » (Français → Anglais) :

Les Canadiens seront étonnés d'apprendre que c'est la cinquième fois que ce projet de loi est présenté.
Canadians will be astounded to hear that this is the fifth time this bill is being introduced.

Bien des Canadiens seront étonnés d'apprendre que le dernier procès sur ce sujet a mis 15 ans avant d'aboutir en 1999 et a coûté des millions de dollars aux contribuables.
Many Canadians would be surprised to know that the last court case on pay equity concluded in 1999, at a cost of millions of dollars to taxpayers, a settlement that took over 15 years to achieve.

Les Canadiens seront étonnés d'apprendre que 37 p. 100 de tous les soldats qui rentrent au pays souffrent de troubles mentaux: toxicomanie, profondes dépressions et syndrome de stress post-traumatique.
Canadians would be shocked and surprised upon hearing that 37% of all returning soldiers have been diagnosed with some sort of mental health issue: substance abuse, deep depressions and post-traumatic stress disorder.

La Loi sur les océans définira-bien des Canadiens seront étonnés de l'apprendre-, pour la première fois dans une loi canadienne, une zone économique exclusive de presque cinq millions de kilomètres carrés des océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
The oceans act will define for Canada-and for many Canadians this will come as a surprise-for the first time in legislation, an exclusive economic zone covering almost five million square kilometres of the Atlantic, Pacific and Arctic oceans.

Si quelqu'un commet un crime au Canada, on le punit en l'emprisonnant-pas assez longtemps, à mon avis-, mais, aujourd'hui, de nombreux Canadiens seront étonnés de découvrir que le détenu reçoit vraiment un salaire.
If someone commits a crime in Canada they are sent to prison as a punishment, although not for long enough, and now many Canadians will be astounded to find out they are actually getting paid.