Traduction de «définir très soigneusement » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi, encore une fois, nous disons à la commission qu'il faut que nous examinions, et que nous examinions soigneusement, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones afin de nous en servir comme cadre de la réconciliation, car, dans la déclaration, il y a un dialogue et une discussion sur les principes concernant la relation entre les peuples autochtones et les entités souveraines qui permettra de définir et d'asseoir sur des bases plus solides la relation entre ces deux peuples très distincts.
That is again why we say at the commission that we have to look and should look carefully at the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as the framework for reconciliation, because within the declaration, there is a dialogue and discussion about principles for the relationship between indigenous peoples and sovereign entities that will define and put on a better footing the relationship between those two very distinct peoples.

La Loi a été très soigneusement conçue pour permettre au gouvernement de définir les grandes lignes de la politique applicable au système de radiodiffusion et à tous les secteurs.
The act has been very carefully crafted to ensure that government sets broad policy matters for the broadcasting system and all the sectors.

De fait, la déconcentration de l'IEDDH en 2004 figurera en bonne place à l'ordre du jour et, compte tenu du caractère sensible de cette question, il conviendra de définir très soigneusement les rôles respectifs du siège de la Commission et des délégations.
Indeed, deconcentration of the EIDHR in 2004 will be a key item on the agenda and in view of the sensitivity of the subject matter will require the respective roles of the Commission Head Quarters and the Delegations to be very carefully defined.

Un rôle-créneau n'est pas nécessairement une mauvaise idée, mais il faut le définir très soigneusement.
I think that a niche role is not necessarily a bad idea, but we must define it very carefully.