Vertaling van "définir quelque peu le problème et vous dirai quel genre " (Frans → Engels) :

Ensuite, j'essaierai de définir quelque peu le problème et vous dirai quel genre de solution nous envisageons.
Then I will go into a bit of the definition of the problem and what we see as a solution.

M. Pierre de Savoye: Je sais qu'il y a quelques années, les Canadiens et les Canadiennes, les Québécoises et les Québécois se plaignaient de ce que leur médecin leur prescrivait des médicaments pour traiter à peu près n'importe quel genre de problème.
Mr. Pierre de Savoye: I know that a few years ago Canadians and Quebeckers complained that their physician would prescribe drugs to deal with almost any kind of problem.

Nous avons donc un véritable problème que vous avez qualifié de désindustrialisation issue du développement des ressources. Quels genres de politiques le gouvernement fédéral doit-il mettre en place pour favoriser la création d'un plus grand nombre d'emplois capables de subvenir aux besoins d'une famille, de préférence aux quelques emplois temporaires et à temps partiel qui découlent des politiques du gouvernement actuel?
What kind of policies does the federal government need to put in place so that we actually look at more family-sustaining jobs being created instead of the few temporary and part-time jobs that have come from the policies of the current government?

Les discussions qu'ont eu les membres du comité avec vous ont touché, je dirais, à peu près à tous les problèmes sociaux et économiques concevables qu'un être humain puisse avoir au cours de toute une vie, et c'est en quelque sorte ce qui amène ma première question. Peut-être devrions nous commencer par définir ce qu'est la maladie mentale—avec votre aide, puisque vous faites partie des ressources que nous avons—si, en tant que comité, nous voulons arriver à quelque chose.
The discussions that members have had with you have touched on, I would say, pretty well every conceivable social and economic problem a human being could incur in their lifetime, and it sort of prompts my first question, that maybe our starting point ought to be to define what mental illness is—with your help, as you're part of the resources we have—if as a committee we're going to come up with a deliverable.

Et ce document vous expliquera quelque peu ce que font les Syriens au Liban et quel genre de politique ils y mettent en oeuvre.
And this document will tell you a little bit about how the Syrians are doing in Lebanon and what kind of policy they are implementing in Lebanon.