Vertaling van "vous expliquera quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ferai ensuite quelques commentaires sur la situation aux États-Unis et les constatations du General Accounting Office, le GAO. M. Prince vous expliquera brièvement le fonctionnement des systèmes de vérification en vigueur au Canada.
Then perhaps I can make a few comments about the U.S. situation and the findings of the General Accounting Office, GAO, and ask Mr. Prince to give a few details on how our verification systems work.

June Alteen, mon homologue de Terre-Neuve, qui prendra la parole dans quelques instants, vous expliquera peut-être que l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires a entrepris une étude exhaustive qui avait été au départ subventionnée par Santé Canada pour la première phase, qui commençait en 1997.
June Alteen, my counterpart from Newfoundland who will speak in a few minutes, perhaps will also speak to the fact that the Canadian School Boards Association has undertaken a very extensive study which was initially funded by Health Canada. I believe it was in 1997 that it started.

Ma collègue, qui prendra la parole dans quelques instants, vous expliquera les mesures que nous devons prendre.
My colleague, who will take the floor after me, will explain what measures we need to take.

Et ce document vous expliquera quelque peu ce que font les Syriens au Liban et quel genre de politique ils y mettent en oeuvre.
And this document will tell you a little bit about how the Syrians are doing in Lebanon and what kind of policy they are implementing in Lebanon.

Dans quelques instants, Mme Jelmini vous expliquera comment nous procédons pour établir un cas en vue de le communiquer. Pour les besoins de la cause, ce sera un cas de financement d'activités terroristes.
Shortly, Ms. Jelmini will take you through the process whereby we build a case for disclosure, in this instance a case of suspected terrorist activity financing.

Il s'agit de sauver la face, de temps à autre, mais, au bout du compte, on vous expliquera également que hiérarchiquement, au-dessus du Canadien, il y a un Américain quelque part dans la chaîne de commandement.
There are ways of saving face that they use from time to time but, bottom line, they will also explain to you that above the Canadian there is an American somewhere in the chain of command.