Traduction de «définir des objectifs pour la stratégie commune que nous souhaitons établir » (Français → Anglais) :

Nous avons essayé de nous en tenir à notre mission européenne, qui consiste à définir des objectifs pour la stratégie commune que nous souhaitons établir au niveau de l’UE.
We have tried to stick to our task at EU level, namely that of setting up objectives for the common strategy we are to have at EU level.

Nous avons déclaré, et nous continuons d'affirmer, que la solution ultime pour lutter contre la contrebande de tabac n'est pas d'imposer des peines plus sévères ou de resserrer l'application de la loi autour de notre communauté. Il s'agit plutôt de définir nos objectifs communs et d'établir des relations respectueuses dans le cadre de protocoles politiques et de protocoles d'entente, d'accords et d'autres modalités qui aideront à définir nos relations.
We have stated and continue to say that the ultimate solution to deal with contraband tobacco is not with harsher sentences or another layer of law enforcement around our community; rather, it entails identifying our common goals and developing respectful relationships through political protocols and memorandums of understanding, agreements and other arrangements that help define our relationship.

En tant que vice-présidente de la délégation à l’Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP je crois qu’il nous faut aussi définir, avec les pays ACP, une stratégie commune qui permettra de lutter contre les exportations illégales de déchets toxiques vers ces pays, et établir des plans d’actions particuliers pour introduire un système de gestion sécurisée des déchets dans les pays d’Afrique, notamment en faisant appel aux technologies de recyclage.
As the Vice-Chair of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I believe we also need to establish a common strategy with the ACP countries for the fight against illegal imports of toxic waste to these countries, and in particular action plans for introducing a system for the safe management of waste in African countries, including support for recycling technology.

Nous appelons également le Conseil, la Commission et les États membres à définir le rôle de l’enseignement artistique comme un instrument pédagogique essentiel pour valoriser la culture, à établir des stratégies communes pour la promotion de politiques d’éducation artistique et de formation du corps professoral spécialisé dans cette discipline, et à reconnaître le rôle important joué par les artistes et la créativité dans notre société, comme le prouve l’Année européenne de la créativité et de l’innovation.
We are also calling on the Council, the Commission and the Member States to define the role of artistic education as an essential pedagogical tool in enhancing the value of culture, to establish joint strategies for the promotion of artistic education policies and policies for training teachers specialising in this subject, and to recognise the important role played by artists and creativity in our society, as demonstrated by the European Year of Creativity and Innovation.

Nous souhaitons une harmonisation stratégique de nos corridors et des investissements dans ce sens, mais nous avons aussi besoin d'établir les objectifs d'une stratégie nationale d'intégration de ces corridors, de manière à ce que le Canada entre dans une nouvelle ère de prospérité économique sur le marché mondial, une prospérité dont il jouira pendant des décennies.
We not only want a strategic alignment of our corridors and an investment in them but in order to integrate them we need to set out the objectives of a national strategy so we can then see Canada with a new legacy of economic prosperity in a globally competitive world for decades to come.

Il est en effet particulièrement important, au vu de la stratégie interinstitutionnelle que nous souhaitons développer pour renforcer l'image de l'Union européenne, que l'ensemble des institutions souscrivent et participent à la réalisation de cet objectif commun.
Indeed, in view of the interinstitutional strategy that we wish to develop to bolster the European Union's image, it is particularly important for all of the institutions to support this initiative and participate in making our shared objective a reality.

Dans le cadre d'une vision commune à long terme des possibilités et des défis mondiaux, nous pouvons définir des objectifs stratégiques clairs et des approches cohérentes et globales, en nous fondant également sur de nouvelles formes de collaboration et de surveillance, notamment via la coordination ouverte et l'étalonnage des performances qui sont au coeur de la stratégie de Lisbonne.
Within a shared vision of the long-term and global opportunities and challenges, we can develop clear strategic objectives and coherent and holistic approaches, relying also on new forms of collaboration and monitoring, in particular through open coordination and benchmarking which underpins the Lisbon Strategy.

Étant donné l'importance de cette activité économique pour de nombreuses régions européennes, essentiellement périphériques et reprises dans l'objectif 1, et son rôle en tant qu'élément d'intégration économique et de cohésion sociale, nous souhaitons que vous la considériez comme un objectif prioritaire à l'heure de définir les stratégies visant à sauvegarder le modèle social européen, auxquelles vous avez fait référence dans votre intervention.
Given the importance of this economic activity to numerous European regions, most of them peripheral and Objective 1, and its role as an element of economic integration and social cohesion, we want you to take it into account as a priority objective when it comes to strategies for safeguarding the European social model, which you mentioned in your speech.

36. Afin de permettre aux Nations unies de mieux réaliser les objectifs établis dans sa Charte, nous encouragerons l'élargissement et l'approfondissement du processus de réforme en cours, et nous collaborerons avec d'autres : . pour mener à bonne fin l'Agenda pour le développement, qui devrait établir une nouvelle approche de la coopération internationale et délimiter la contribution attendue de chacun des organes des Nations unies; . pour concevoir, pour le Conseil économique et social (ECOSOC), un rôle de coordination plus efficace au niveau de la politique interne; encourager une mise en commun plus poussée entre les Nations unies et les institutions spécialisées par un resserrement de la coopération au Siège et sur le terrain; consolider et rationaliser les organismes à vocation économique et sociale, par exemple dans les domaines de l'aide humanitaire et de l'aide au développement; et encourager l'adoption de techniques de gestion modernes ainsi que la mise en place d'un secrétariat plus transparent et plus responsable; . pour moderniser et cibler les mandats, de manière à éviter les doubles emplois; éliminer les chevauchements avec les nouvelles organisations, par exemple entre la CNUCED et l'OMC, et examiner le rôle de certaines institutions à la lumière de l'évolution des défis, par exemple les Commissions économiques régionales et l'ONUDI. Nous demandons instamment aux États membres de respecter leurs obligations financières et souhaitons vivement qu'un accord intervienne dans les meilleurs délais sur la réforme du système des quotes-parts.
36. So as to allow the United Nations better to meet the objectives in its Charter, we will encourage broadening and deepening the reform process already underway, and will work with others to: . complete the Agenda for Development, which should set out a fresh approach to international cooperation and define the particular contribution expected of UN bodies; . develop a more effective internal policy coordination role for the Economic and Social Council (ECOSOC); encourage deeper cooperation between UN and specialized agencies both at headquarters and in the field; consolidate and streamline organizations in the economic and social fields, such as humanitarian relief and development assistance; and encourage the adoption of modern management techniques, with a more transparent and accountable Secretariat; . update and focus mandates to avoid duplication; eliminate overlaps with new organizations, eg. UNCTAD with WTO, and consider the roles of certain institutions in light of evolving challenges, eg. Regional Economic Commissions and UNIDO; We call upon Member States to meet their financial obligations and urge early agreement on reform of the system of assessment.

Nous devrons avant tout nous montrer pragmatiques, définir les enjeux communs et établir des objectifs partagés si nous voulons demeurer la région la plus dynamique et la plus prospère au monde.
Pragmatism, identification of common issues and shared objectives should lead the way in order to maintain our standing as the most dynamic and successful region in the world.