Traduction de «définir aujourd'hui doivent » (Français → Anglais) :

Si les députés d'en face veulent définir le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme célibataires, très bien, mais ils doivent savoir que la société d'aujourd'hui n'est plus celle d'il y a 100 ans ou 200 ans.
If members opposite want to define a marriage between a single man and a single woman, great, but our society today is different from our society of 100 or 200 years ago.

Elles ont trait à la façon dont le Parlement a choisi de définir certaines relations dans le passé et doivent permettre de déterminer s'il s'agit de définitions qui conviennent au genre de société dans laquelle nous vivons aujourd'hui.
They have to do with the way Parliament has chosen to define certain relationships in the past and whether those are adequate definitions for the kind of society in which we now live.

Et puis, il introduit un principe: entre le plancher et le plafond, les États membres doivent être représentés selon une proportionnalité dégressive, et c'est à nous, Parlement, qu'il revient de définir aujourd'hui ce principe, c'est-à-dire de choisir la dose de proportionnalité et la dose de dégressivité, ou encore le degré de surreprésentation des pays moins peuplés et le degré de sous-représentation des pays plus peoples.
On the other, there is a principle: between the maximum and minimum, the Member States must be represented according to degressive proportionality, and it is our job in Parliament to define this principle today, namely to choose how much proportionality and how much degressivity there is, or how over-represented the least populous countries are and how under-represented the most populous countries are.

Les règles que nous devons définir aujourd'hui doivent avant tout viser à protéger chaque être humain, et non les intérêts financiers des entreprises, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
The regulations which now have to be devised must, in the first place, be aimed at protecting individual people and not, as now, companies’ interest in making profits.

Les religions peuvent - et même doivent - contribuer de façon essentielle à définir nos objectifs communs, pour rapprocher aujourd'hui tous les peuples qui donnent sur la Méditerranée et pour les amener à une collaboration toujours plus étroite dans la lutte contre l'injustice et la pauvreté.
Religions can, and must make a fundamental contribution to the definition of our common objectives to enable all the peoples on the Mediterranean shores to come together today and lead them to ever-closer collaboration in the fight against injustice and poverty.

[Français] Il n'appartient certes pas à cette Chambre aujourd'hui de définir les modalités selon lesquelles les membres de la Légion royale canadienne doivent rendre hommage à la mémoire des victimes de la guerre de notre pays.
[Translation] It is certainly not up to this House today to define the rules on how members of the Royal Canadian Legion should pay tribute to our country's victims of war.