Traduction de «déficit faisait encore » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral a établi ce programme alors même que la lutte contre le déficit faisait encore rage.
Even when the federal government was fighting the deficit, the federal government established this program.

Maintenant que le gouvernement conservateur a créé un déficit, il cible encore les plus vulnérables, exactement comme l'avait fait l'actuel ministre des Finances lorsqu'il faisait partie de la bande de Mike Harris, en Ontario.
Now, with a Conservative deficit, the government again targets the vulnerable, just as the finance minister did as part of the Mike Harris gang in Ontario.

Encore et encore — pas seulement au fédéral, mais aussi au provincial; demandez à n'importe quel Ontarien qui se souvient des déficits cachés dont la province a hérité du gouvernement conservateur dont M. Flaherty faisait partie.
Time and again — not only here, but also provincially; just ask any Ontarian who remembers the legacy of hidden deficits from the Tory government of which Mr. Flaherty was a member —

Et l'affaiblissement de l'économie combiné à la hausse des taux d'intérêt faisait grimper encore plus le déficit.
The weaker economy and high interest rates, in turn, pushed the deficit up even further.

Il faisait en sorte de présenter 800 millions de dollars de dépenses de plus qu'en réalité, ce qui lui évitait, encore une fois, d'atteindre son déficit zéro trop vite.
He made sure to inflate expenditures by $800 million to avoid, once again, achieving zero deficit too quickly.