Vertaling van "déficit et seulement ensuite " (Frans → Engels) :

il a été supposé que le projet serait financé principalement par des fonds provenant des actionnaires, et seulement ensuite par des sources extérieures (crédits d'exploitation) et par les recettes d'exploitation.
It was assumed that the project would be financed primarily from shareholders' resources and only then from external sources (working capital loans) and operating revenue.

Ce point est important non seulement pour la stabilité de la zone euro, mais aussi parce que les déficits identifiés seulement par la suite, ou ceux qui ont été couverts, réduisent la crédibilité des institutions européennes dans l’État membre concerné.
This is important not only for the stability of the euro zone, but also because deficits that are identified only afterwards, or that have been covered up, reduce the credibility of EU institutions in the Member State concerned.

Le déficit s'est ensuite contracté en 2004-2005, notamment grâce aux réformes de l'impôt sur le revenu, au gel de l'indexation des transferts sociaux, à des investissements publics moindres que prévu et à certaines modifications dans la méthodologie de comptabilisation.
The deficit narrowed during 2004-2005, notably on account of income tax reforms, a freezing of the indexation of social transfers, lower-than-expected public investment and some changes in the accrual methodology.

De 6,2 % du PIB en 2005, le déficit public devrait ensuite diminuer pour revenir à 4,8 % du PIB en 2006, 3,9 % en 2007, 2,8 % en 2008 et 1,6 % en 2009.
The government deficit ratio is expected to decline from 6,2 % of GDP in 2005 to 4,8 % in 2006, 3,9 % in 2007, 2,8 % in 2008 and 1,6 % in 2009.

Le déficit courant de la Pologne s'est creusé temporairement pour dépasser légèrement 4 % du PIB en 2004, principalement sous l'effet d'une progression du déficit des revenus qui reflétait surtout des bénéfices substantiels de l'IDE, mais est ensuite retombé à 1,7 % du PIB en 2005.
Poland's current account deficit temporarily widened to just above 4 percent of GDP in 2004, largely due to a surge in the income deficit which primarily reflected robust profits from FDI, but declined to 1.7 percent of GDP in 2005.

C'est seulement ensuite que la Commission élaborera ses propositions, seulement ensuite que la décision reviendra au Conseil, mais le Parlement pourrait avoir ensuite un pouvoir de ratification.
Only then will the Commission draft its proposals, only then will the decision be referred back to the Council, but Parliament could then have a power of ratification.

Il s'agit, premièrement, d'une allusion à l'importance du déficit démocratique, et, ensuite, de la nécessité de pleinement démocratiser - enfin - les institutions de l'Union.
Firstly, just an allusion to the significance of the democratic deficit and the need, finally, fully to democratise the institutions of the Union.

Il est inacceptable de d’abord vouloir, comme un satellite, suivre les États-Unis où l’argent et les valeurs passent au premier plan et, seulement ensuite, de s’atteler à réduire le fossé de la pauvreté.
It is not acceptable that we should first act as a satellite to the United States, which puts money and its own values first, before closing the poverty gap.

* de faire en sorte que le déficit public diminue encore en 2003 comme prévu, et que le déficit sous-jacent décroisse ensuite d'au moins 0,5% du PIB par an, jusqu'à atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre (recommandation 1).
* ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (recommendation 1).