Traduction de «sous-jacent décroisse ensuite » (Français → Anglais) :

* de faire en sorte que le déficit public diminue encore en 2003 comme prévu, et que le déficit sous-jacent décroisse ensuite d'au moins 0,5% du PIB par an, jusqu'à atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre (recommandation 1).
* ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (recommendation 1).

Selon cette communication, la politique l'intégration devrait reposer sur deux principes sous-jacents fondamentaux: tout d'abord, le principe de subsidiarité, qui prévaut clairement, ce qui démontre que l'élaboration et la mise en œuvre des politiques d'intégration relèvent en premier lieu de la responsabilité des États membres, et, ensuite, l'application d'une approche holistique, qui garantira l'intégration des immigrants dans tous les aspects de la société et qui nécessite une démarche réciproque – ce qui implique que la responsabilité de l'intégration incombe à la fois à la société d'accueil et à l'immigrant qui arrive.
According to the Communication integration policy should be based on two fundamental underlying principles: First of all that the principle of subsidiarity prevails clearly demonstrating that the primary responsibility for the elaboration and implementation of integration policies lies with the Member States, and secondly, the holistic approach which will ensure integration of immigrants into all aspects of society and which requires that a two-way approach - implying that the responsibility for integration lies both with the receiving society as well as with the arriving immigrant - is applied.

L’investisseur final est ensuite rémunéré par les flux de trésorerie générés par les prêts sous-jacents.
End investors are then repaid by the cash-flows generated by the underlying loans.

Mais il est intéressant de noter qu'aux États-Unis, le financement des instituts nationaux de recherche en santé a été largement augmenté, et que l'ancien responsable a déclaré ensuite que si l'on veut que la recherche en santé reste dynamique—et c'était une observation à l'intention de son propre gouvernement—il faut commencer par augmenter le financement des recherches en sciences physiques, parce qu'elles traitent de sujets sous-jacents et produisent des résultats qui sont ensuite très utiles et nécessaires pour poursuivre les recherches en santé.
But it's interesting that in the U.S. the National Institutes of Health underwent a large increase, and the previous head of it has subsequently come out and said that if you want the health research to remain dynamic—this is speaking to his own government—you must begin making increases in your grants to the physical sciences, because they underlie other things and produce results that are ultimately very useful and necessary to continue the health research.

Il s’ensuit qu’un gestionnaire ne doit assumer une exposition à des titrisations que si l’initiateur, le sponsor ou le prêteur initial lui a communiqué expressément qu’il maintiendrait un intérêt économique significatif dans l’actif sous-jacent, ce qui correspond à ce qu’on appelle «l’exigence de rétention».
Consequently, the AIFM should assume exposure to securitisations only if the originator, sponsor or original lender has explicitly disclosed to the AIFM the retention of a significant economic interest in the underlying asset, known as retention requirement.

Il faut noter deux choses: tout d'abord, l'article 85 concerne une infraction distincte qui comporte sa propre peine; ensuite, l'article 85 ne s'applique pas lorsque l'infraction sous-jacente fait partie des 10 infractions graves de la liste (1910) Les 10 infractions graves visées sont les suivantes: négligence criminelle causant la mort, homicide involontaire, tentative de meurtre, blessures corporelles intentionnelles, agression sexuelle avec une arme, agression sexuelle grave, enlèvement, prise d'otage, vol et extorsion La peine minimale obligatoire est déjà plus sévère, c'est-à-dire de quatre ans d'emprisonnement, lorsque l'une de ces dix infractions est commise avec une arme à feu.
Two things are important to note: first, section 85 is a separate offence and it has its own penalty; second, section 85 does not apply when the underlying offence is one of the 10 serious offences listed (1910) The 10 serious offences listed are: criminal negligence causing death, manslaughter, attempted murder, intentionally causing bodily harm with a firearm, sexual assault with a weapon, aggravated sexual assault, kidnapping, hostage-taking, robbery and extortion. A higher minimum penalty of four years has been incorporated in the penalty provisions for those ten serious offences already if they are committed with a firearm.

Il s'ensuit que tout le raisonnement sous-jacent correspond à une décision de la Cour suprême du Canada qui a réglé la question, à trois voix contre deux, de savoir ce qu'est-une relation conjugale.
It follows then that the whole reasoning behind the bill is a decision of the Supreme Court of Canada that has settled the question of what is meant by conjugal relationship by a vote of three to two.

Ensuite, je vais énoncer les principes sous-jacents du projet de loi C-19.
Second, I will outline the principles underlying Bill C-19.