Traduction de «défi puisqu’il s’élève » (Français → Anglais) :

Toutefois, il reste un grand défi puisqu’il s’élève encore à 4,9 %.
However, it remains a challenge, standing at 4.9%.

On peut les considérer comme des menaces ou des perspectives, mais puisqu’on a choisi de ne pas relever le défi, de se déclarer incapables de concurrencer les bas salaires et les conditions de travail particulières de la Chine et de l’Inde et de maintenir les salaires et les conditions sociales à un niveau élevé, il faut utiliser les restructurations en tant qu’instruments dans le cadre du processus de Lisbonne.
It may be seen as either a threat or an opportunity, but now that we have chosen a path to go down and said that we are not to compete with India and China with their low wages and their particular working conditions but, instead, retain a high level of wages and good social conditions, restructuring must be an instrument used in the Lisbon process.

Cette situation pose certains défis puisque les petites sociétés minières sont moins sujettes aux contrôles, moins portées à appliquer des pratiques exemplaires et sont actives dans des régions à risque élevé, parfois dans des zones de conflit.
This presents certain challenges because junior companies are less subject to controls, less prone to apply best practices, and operate in high-risk areas, and at times in conflict zones.