Traduction de «grand défi puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables
AIDS: the Greatest Leadership Challenge

Grand défi canadien de PARTICIPaction
Great Canadian PARTICIPaction Challenge

Le grand défi canadien de patin
Great Canadian Skate Challenge

Grands Défis Canada
Grand Challenges Canada

Forum Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe
Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, il reste un grand défi puisqu’il s’élève encore à 4,9 %.
However, it remains a challenge, standing at 4.9%.

Le transport de ces matières constitue évidemment le plus grand défi puisque, dans la plupart des cas, la population animale n'est pas très dense.
The most significant challenge is obviously the transportation of this material, given that in most instances we do not have a very high density of animal population.

Comme vous le savez, il y a beaucoup de rapports, dont le rapport Jenkins, qui affirment que le Canada est bien placé grâce à ses crédits d'impôt et ses subventions pour mettre au point ces technologies, mais que le grand défi, puisque son marché est petit, est qu'il faut exporter.
As you know, there are a lot of reports, including the Jenkins report, that have confirmed that Canada is in a good position to improve those technologies as a result of its tax credits and grants, but that the major challenge, since our market is small, is to export.

En toute franchise, le grand défi dans le cas de la Colombie-Britannique ne se situe pas tellement au niveau provincial puisque c'est là qu'ont été réalisés les premiers P3 du Canada.
The big challenge in B.C. is frankly not so much at the provincial level, because it is the home of P3s in Canada.

Cependant, le plus grand défi sera sans doute de convaincre la population locale que l'adhésion à l'Union pourrait réellement profiter à leur pays, puisqu'une récente enquête de l'Eurobaromètre révèle que la majorité des Croates pensent le contraire.
Now, however, the greatest challenge seems to be to convince local people that EU membership will bring real benefits to their country, since a recent official Eurobarometer poll seems to suggest that they believe otherwise.

Cet accord souligne l’empressement de la présidence à poursuivre le processus de ratification rapidement et en vue d’un résultat positif et son désir de contribuer au succès du nouveau Traité, si important puisqu’il nous permettra de relever les grands défis du XXIsiècle.
This agreement underlines the readiness of the Presidency to continue the ratification process quickly and with a positive result and its desire to contribute to the success of the new treaty, which will be so important in terms of our ability to cope with the huge challenges of the 21st century.

Cet accord souligne l’empressement de la présidence à poursuivre le processus de ratification rapidement et en vue d’un résultat positif et son désir de contribuer au succès du nouveau Traité, si important puisqu’il nous permettra de relever les grands défis du XXI siècle.
This agreement underlines the readiness of the Presidency to continue the ratification process quickly and with a positive result and its desire to contribute to the success of the new treaty, which will be so important in terms of our ability to cope with the huge challenges of the 21st century.

- (EN) Monsieur le Président, notre priorité étant clairement d’arriver à des économies florissantes mais émettant peu de gaz carbonique et atteignant les objectifs mondiaux de réduction des émissions de CO2 à l’heure où nous affrontons notre plus grand défi environnemental avec le changement climatique, un vaste éventail d’instruments basés sur le marché – comprenant la fiscalité – a un rôle fondamental à jouer puisqu’il est basé sur le principe largement accepté du pollueur-payeur.
- Mr President, with our clear focus on thriving but low-carbon economies to meet global targets for CO2 emission reductions as we face our most serious environmental challenge of climate change, a wide range of market-based instruments – including taxation – have a vital role to play, being based on the widely accepted environmental principle of the polluter pays.

Je n'ai pas besoin de m'étendre longuement sur ma quatrième priorité puisqu'il est évident que l'organisation du Sommet du G-8 à Kananaskis par le Canada est automatiquement un grand défi en politique étrangère cette année.
There is no need to speak at any length about this priority, since it is evident that Canada's hosting of the G8 summit at Kananaskis is automatically a major foreign policy challenge.

- Merci, Monsieur le Président Napolitano, je confirme que ce que nous proposons s'inscrit tout à fait dans l'esprit de la résolution du 18 novembre et je veux également, à ce stade, dire que cette initiative, j'ai pu la proposer à la Commission grâce à la coopération et à la bonne compréhension de ma collègue Viviane Reding et qu'elle est également conduite en liaison avec Günther Verheugen, puisque tous les enjeux, les grands défis que nous avons à expliquer, et qui interpellent et interrogent nos compatriotes dans chaque pays, sont ceux tout à la fois de l'élargissement - des chances et des risques de l'élargissement - et de cette réforme institutionnelle.
– (FR) Thank you, Mr Napolitano. I can confirm that our proposal is completely within the spirit of the resolution of 18 November. I also want at this stage to say that I was able to propose this initiative to the Commission thanks to the cooperation and understanding of my colleague, Viviane Reding. This initiative was also established in conjunction with Günter Verheugen as it involves all the major challenges of enlargement, both its opportunities and risks, and of institutional reform.