Traduction de «défense soit solidement encadrée » (Français → Anglais) :

En outre, les engagements limités en faveur d'une participation à des projets communs de RD dans le domaine de la défense, doivent être étendus pour inclure de grands programmes de démonstration menés en collaboration et rassemblant les activités de différents États membres afin que la recherche dans le secteur de la défense soit solidement encadrée.
Furthermore, the current limited commitments to pooled defence RD projects should be expanded and should include large collaborative demonstrator programmes which bring together activities from different Member States to create a strong defence research framework.

– pour que la PSDC soit crédible, l’Europe a besoin d’une base industrielle et technologique de défense solide.
– For CSDP to be credible, Europe needs a strong defence industrial and technological base.

(2) Les défenses qu’utilise un navire naviguant dans un canal doivent être soit faites de matériaux flottants, soit solidement fixées au navire à l’aide d’un câble d’acier ou de deux cordages en manille.
(2) All fenders used by a vessel navigating a canal shall either be made of such materials as will float, or shall be securely fastened to the vessel by means of a steel cable or by means of two manilla ropes.

Aussi M. Friedrich souhaite-t-il qu'un cadre clair soit établi pour les procédures d'autorégulation. «Une co-régulation solidement encadrée par des dispositions légales et à laquelle participent les autorités de surveillance de la protection des données créera une sécurité juridique pour les entreprises et les consommateurs», a-t-il déclaré.
Minister of the Interior Friedrich therefore expressed his wish for a clear framework for self-regulation procedures: ‘Co-regulation with a secure legal basis and with the involvement of data protection supervisory authorities, will give companies and consumers legal certainty.

La Lituanie a tout intérêt à ce que l'organisation soit solide et en pleine possession de ses moyens, car cette dernière constitue les fondements de sa politique de défense.
It is in the very deep interests of Lithuania to have a strong, capable NATO. It's the foundation of our Lithuanian defence policy.

Pour que la PSDC soit crédible, l’Europe a besoin d’une base industrielle et technologique de défense solide.
For CSDP to be credible, Europe needs a strong defence industrial and technological base.

Mais, en revanche, pour pouvoir bénéficier d'une défense européenne solide et nous en avons besoin, il faut que le traité de Lisbonne soit accepté et cela nous ramène aux difficultés institutionnelles qui sont les nôtres.
In fact, in order to enjoy a solid European defence, which we do need, the Lisbon Treaty must be accepted, which brings us back to our own institutional difficulties.

62. rappelle que des systèmes d'armes communes devraient être fournis par une solide industrie européenne de la défense qui soit à même de répondre aux exigences actuelles et futures de la force armée européenne et permette à l'Europe de devenir auto-suffisante et indépendante;
62. Recalls that common weapons systems should be provided through a strong European defence industry which will be capable of satisfying the current and future requirements of the European Armed Force and will enable Europe to become self-sufficient and independent;

57. rappelle que des systèmes d’armes classiques devraient être fournis par une solide industrie européenne de la défense qui soit à même de répondre aux exigences actuelles et futures de la force armée européenne et permette à l’Europe de devenir auto-suffisante et indépendante;
57. Recalls that common weapons systems should be provided through a strong European defence industry which will be capable of satisfying the current and future requirements of the European Armed Force and will enable Europe to become self-sufficient and independent;

Il est important de s'assurer que la représentation canadienne soit efficace, et pour ce faire il faut indéniablement que le gouvernement canadien affiche une nouvelle politique de défense qui soit solide, précise et réalisable, compte tenu de ses engagements internationaux, mais aussi en tenant compte de l'état des finances publiques canadiennes.
It is important to ensure that Canada is represented effectively. To that end, it is absolutely necessary that the Canadian government come up with a new defence policy that is sound, detailed and practical, given our international commitments as well as the state of Canadian public finances.