Traduction de «défense nous disent » (Français → Anglais) :

Donc, j'aimerais que MM. Fantino, Zaccardelli et Ewatski, ainsi que l'avocat de la défense, nous disent ce qu'ils pensent de la divulgation par voie électronique.
So my question to Messrs Fantino, Zaccardelli, and Ewatski and the defence counsel is what your perspective is on electronic disclosure.

À mon avis, il est temps de vraiment respecter la présomption d'innocence plutôt que de considérer que c'est un truc ou une farce, comme nous le faisons tous, y compris les avocats de la défense, qui disent à la blague n'avoir déjà jamais défendu un client innocent.
My own view is that it's time to actually respect the presumption of innocence rather than view it as a trick and a joke, as indeed all of us do, and that includes defence counsel who chuckle about never having had an innocent client.

Cela me pose donc de graves problèmes, et je vous demanderais de m'expliquer, afin de pouvoir mieux comprendre les préoccupations des fabricants d'hélicoptères, pourquoi tous les rapports venant du ministère de la Défense nous disent qu'il est nécessaire d'avoir une autonomie de trois heures, quand une décision au sujet d'un contrat—décision du gouvernement selon vous—vient de réduire la norme à moins de trois heures, c'est-à-dire, deux heures 20 minutes.
So I'm having great difficulty with this, and maybe you could explain to me, so I can understand the helicopter companies' concerns on this, why report after report from the military is saying they need a three-hour endurance, yet a decision on a contract, which you say is a government decision, has now opened this up to a lesser specification than three hours, that being two hours and 20 minutes.

Lorsque les témoins de la Marine canadienne nous disent que leur rôle dans la défense de nos côtes en est un de soutien seulement, que des témoins de la Garde côtière canadienne nous disent la même chose et qu’un témoin de la GRC nous dit qu’il n’a que 13 agents affectés à la surveillance des 7 400 kilomètres du littoral de la Nouvelle-Écosse et aucun affecté à l’arraisonnement des navires dans les Grands Lacs et sur la Voie maritime du Saint-Laurent, le Comité en arrive facilement à la conclusion suivante :
When Canadian Navy witnesses tell us that their role in defending our coasts is supportive, when Canadian Coast Guard witnesses tell us their role in defending our coasts is supportive, and when an RCMP witness tells us that he has 13 officers to police 7,400 kilometers of the Nova Scotia Coastline and no dedicated resources to board a vessel in the Great Lakes and in the St. Lawrence Seaway, it is not difficult for the Committee to come to this conclusion:

De fait, les talibans contrôlent 80 % du pays, et le commandement militaire américain ainsi que les ministres européens de la défense nous disent que cette guerre ne peut être gagnée par des moyens militaires.
The Taliban governs de facto 80% of the country and the US military leadership as well as the European defence ministers are saying that this war cannot be won by military means. What, then, is the goal?

Les spécialistes de la défense nous disent que cela est nécessaire.
Defence experts tell us it is needed.

Il nous faut une politique défensive, pour suivre ce que nous disent les experts.
We need a defence policy dedicated purely to following up the recommendations of the experts.