Traduction de «marine canadienne nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modifications des navires de la marine canadienne - Navires, sous-marins et bâtiments auxiliaires de la marine canadienne
Canadian Navy Shipalts and Shipmods - HMC Ships, Submarines and Auxiliary Vessels

Service de la marine canadienne
Canadian Marine Service

Commandant de la Marine canadienne de la côte Atlantique
Canadian Flag Officer Atlantic Coast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'un tel ajout aurait peut-être des répercussions négatives, mais je préfère m'en remettre à l'opinion d'un expert pour savoir à quel moment nous sommes passés d'une marine « royale canadienne » à une marine « canadienne » et pour expliquer ce que signifie ce passage en terme d'attitude et par rapport au contexte historique moderne de la Marine.
I think there might be some negatives, but I would rather defer to an expert view of where the inflection took place between " Royal Canadian" and " Canadian," and what that inflection actually means in terms of the mindset and the modern historical context of the navy.

La responsabilité première de la Marine canadienne a toujours été la défense du Canada, mais, en vérité, nous ne prenons plus au sérieux depuis la Seconde Guerre mondiale la possibilité d’une attaque sur l’une de nos trois côtes ni d’une menace dans les Grands Lacs. La théorie « océanique » de la Marine canadienne a toujours voulu, et à juste titre, qu’il soit préférable de contenir les menaces aussi loin que possible du Canada.
Although the Canadian Navy’s first traditional responsibility has been the defence of Canada, in truth, the potential for assaults on any of our three coasts or threatening activity on the Great Lakes has not been taken seriously since World War II. Canada’s Navy’s “blue water” theory quite rightly has always been that it makes more sense to contain threats to Canada as far away from Canada as possible.

Nous avons parlé de la possibilité d'utiliser l'appellation « Marine canadienne », mais si nous voulons obtenir la sanction royale pour que cette appellation devienne la « Marine royale du Canada », nous pourrions le faire par la suite en suivant le protocole — présentation d'une demande par le gouverneur général à Sa Majesté.
We have touched on the possibility that we can call it the " Canadian Navy," but if we want Royal Assent to recognize it as the " Royal Canadian Navy," that can be subsequently requested through proper protocol procedures — the Governor General to Her Majesty.

Même si nous félicitons le gouvernement pour les annonces d'aujourd'hui, force nous est d'avouer qu'il doit être beaucoup plus actif dans le respect de ses engagements relativement à la protection de nos océans en établissant un système national d'aires marines de conservation qui protègent la diversité biologique, écologique et culturelle des zones marines canadiennes d'un océan à l'autre.
Although we commend the government for today's announcements, it needs to be much more vigorous in meeting its commitments to protecting the health of our oceans by completing a national system of marine conservation areas that protect biodiversity and the ecological and cultural diversity of Canadian marine environments from sea to sea to sea.

Cette boucle faisait évidemment partie des traditions de la Marine canadienne à partir de l'année 1910 quand nous avons eu notre propre marine, distincte de la marine britannique sur laquelle nous avions compté jusque là pour notre protection.
It was obviously a part of the Canadian navy tradition starting in 1910 when we first had our own navy separate from that of the British navy upon which we relied until then for naval protection.