Traduction de «défense antimissile si nous souhaitons rester membre » (Français → Anglais) :

Il est d'avis que le Canada doit participer d'une façon quelconque au projet américain de système de défense antimissile si nous souhaitons rester membre de l'alliance du NORAD.
He has indicated that Canada must participate in some way in the proposed U.S. anti-missile defence system if it wishes to continue with the NORAD alliance.

En effet, leurs auteurs étaient absolument convaincus que la défense antimissiles américaine obligerait la Russie à se lancer dans une nouvelle course aux armements; d'ailleurs, les membres du comité pourront aisément retrouver ces propos alarmistes dans les délibérations de la Chambre et du Sénat sur la défense antimissiles. Or, depuis, nous avons assisté à la signature, au niveau bilatéral, d'accords de désarmement d'une envergure inédite.
For example, critics were absolutely convinced that U.S. BMD would compel Russia to launch a new arms race — and, by the way, committee members can backtrack on previous Senate testimony and house testimony to find references to the threat of a new arms race.

Le sénateur Banks: Souhaitons-nous participer à la défense antimissile?
Senator Banks: Do we want to be in the missile defence business?

Comme nous ne souhaitons pas devenir la cible sans défense d'une forte politique étrangère russe, nous devons rester fermes et solidaires.
As we do not wish to become the undefended target of a strong Russian foreign policy, we must stand firm together in solidarity.

M. Weitz : Les États-Unis ont accepté la position du Canada selon laquelle la défense antimissile ne relève pas du NORAD et le fait que nous ne souhaitons pas appuyer leur programme de défense antimissile.
Mr. Weitz: The U.S. has accepted Canada's position that missile defence does not fall within NORAD and that it does not want to deal with missile defence supporting the U.S. program.

Je pense que le fait que nous soyons un membre de l'OTAN, que l'OTAN déploie des instruments de défense antimissile en Europe et que notre plus proche allié, les États-Unis, déploie son système de défense fait en sorte que nous sommes associés de par nos alliances, que nous ayons la capacité ou non.
I think the fact that we're a NATO member, that NATO is deploying missile defence in Europe and that our closest ally, the United States, is deploying it makes us associated by the fact of our alliances, whether we have the capability or not.