Vertaling van "défendue par mon groupe depuis " (Frans → Engels) :

Certes, l’Europe va contribuer à la reconstruction du Liban mais j’ai défendu dans mon groupe, Monsieur Gollnisch, ce que vous souhaitez, c’est-à-dire le concept du destructeur payeur, pas parce que nous devrons passer à la caisse, mais parce que c’est un concept de justice et de responsabilité et que, sans justice et sans prise de responsabilités, il n’y aura pas la paix au Moyen-Orient.
Europe will, of course, help rebuild Lebanon, but I defended in my group what you want, Mr Gollnisch, that is to say the notion of making those responsible for the destruction pay, not because we will have to claim back our money, but because this is a notion of justice and responsibility and because, without justice and without shouldering one’s responsibilities, there will be no peace in the Middle East.

Les propositions du ministre Tremonti en faveur des transports transeuropéens rencontrent une priorité politique défendue par mon groupe depuis des années.
The proposals by the minister, Mr Tremonti, in favour of trans-European transport systems comply with a political priority defended by my group for years.

Mon parti a défendu cette position depuis le début.
My party has defended this position from the beginning.

Cela a confirmé la position défendue par mon groupe, selon laquelle un report de la décharge était requis.
That confirmed the position taken up by my group that postponement of the discharge was necessary.

- (PT) Bien qu’il convienne de dire que le débat sur la définition des priorités et du financement de la recherche scientifique au niveau communautaire dans le contexte du sixième programme-cadre ne porte pas uniquement sur la question importante du financement de la recherche sur les cellules souches, je partage la position défendue par mon groupe, à savoir qu’il faut:
– (PT) Although I must state that the debate on defining the priorities and funding of scientific research at Community level in the context of the Sixth Framework Programme is not simply about the important issue of funding for research into stem cells, I agree with the position advocated by my group, which is to:

Depuis mon élection il y a sept ans, c'est un objectif que j'ai défendu par rapport aux questions concernant l'assurance-emploi, la politique sociale ou le logement.
That has been a thrust over the seven years that I have been here, whether it has been on issues around employment insurance, social policy or housing.

Depuis mon entrée au Sénat, il y a 16 ans, j'ai beaucoup travaillé et défendu les personnes qui éprouvent des problèmes d'analphabétisme et des difficultés d'apprentissage.
Since I came to this place 16 years ago, I have spent a great deal of my time working with and advocating for people with literacy problems and learning disabilities.

C'est ce que j'ai défendu à l'époque, comme membre du gouvernement du Parti libéral du Québec. Et c'est cette même vision que je défends aujourd'hui comme membre du présent gouvernement libéral depuis mon arrivée à Ottawa.
That is what I defended then as a member of the Liberal Government in Quebec, and that is what I defend now as a member of this Liberal Government in Ottawa.

Notre association a depuis lors défendu les libertés individuelles et les droits fondamentaux en intervenant dans les débats publics portant sur la justice pénale, en présentant ses positions en commission parlementaire lors de modifications législatives, en agissant en qualité d'intervenants devant les tribunaux d'appel et en travaillant au quotidien, de concert avec la magistrature, les procureurs de la couronne et les groupes communautaires pour faire avancer les questions de justice pénale au Canada.
Since that time, our association has defended individual freedoms and fundamental rights by getting involved in public debates on criminal justice, presenting its position at parliamentary committees on proposed legislative changes, by acting as interveners in the courts of appeal and by working on a daily basis with the judiciary, crown attorneys and community groups to advance criminal justice issues in Canada.