Traduction de «amuser à passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

S'amuser grâce au sport [ S'amuser à faire du sport ]
FUNdamental [ FUNdamentals ]

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

appel à l'action [ invitation à passer à l'action ]
call to action [ action alert | call for action ]

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

passer à la butte | passer sur la butte
hump | pull down

radier | passer en charges | imputer à l'exercice | passer par pertes et profits
write-off | charge off | expense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je profite de cette note humoristique pour rappeler aux Québécois et aux Québécoises qui nous écoutent—on est à l'heure du souper et il y en a qui s'amusent de temps en temps avec la télécommande—de bien saisir, avant de passer au dessert, ce dont on parle ici aujourd'hui.
After this bit of humour, I want to remind Quebecers who are listening to us—it is suppertime and some people like to play with the remote control—to make sure, before they eat their dessert, that they know what we are debating here today.

On ne voit pas le temps passer quand on s'amuse.
Time goes by when you're having fun.

Je préfère voir passer les images de Juste pour rire et celles de gens qui s'amusent dans la rue à Entertainment Tonight et aux nouvelles de NBC.
I prefer to see footage of Just for Laughs and people enjoying themselves in the streets on Entertainment Tonight and the NBC News.

Nous pourrions nous amuser énormément; nous pourrions passer les prochaines 30 ou 40 minutes à jouer à ce manège ou nous pouvons procéder au vote.
We could have a lot of fun; we could spend the next 30 or 40 minutes playing games on this, or we can get on with the vote.

M. Odina Desrochers: .dans la santé, allez-vous le faire en concordance avec le contrat social qui a été fait à Saskatoon ou si vous allez encore vous amuser à passer par-dessus la tête des provinces?
Mr. Odina Desrochers: —in health, will you do it in accordance with the social contract that was signed in Saskatoon or are you simply going to go over the heads of the provinces once again?

Les bureaux de douanes sont munis de trousses pour amuser les enfants qui doivent passer davantage de temps dans les bureaux lors d'une interception de la vérification de leur situation de voyage.
Customs ports are also equipped with kits that are used for the amusement of children who must spend extra time at the ports either through recoveries or verification of their travel status.