Vertaling van "défendre la démocratie signifie aussi " (Frans → Engels) :

Pour le gouvernement, la démocratie signifie aussi que les gens à l'autre endroit ne devraient pas être élus, mais plutôt nommés par le premier ministre, et nous ne devrions même pas pouvoir soulever cette question à la Chambre des communes.
It is also the government's view of democracy that the people in the other place should not be elected but should be appointed by the Prime Minister and that we should not even be able to raise this matter in the House of Commons.

Mais jamais n'aurions-nous pensé devoir défendre la démocratie, jamais n'aurions-nous pensé que le gouvernement fédéral descendrait aussi bas pour remettre en cause les fondements mêmes de la démocratie.
Yet we would never have dreamed that we would have to defend democracy, we would never have dreamed that the federal government would stoop so low as to question the very foundations of democracy.

Il y a aussi une attaque contre la démocratie, parce que la démocratie signifie que la richesse doit être répartie plus équitablement.
That is an attack on democracy as well, because democracy means the wealth should be distributed more equitably.

En outre, en ce qui concerne les changements radicaux que connaissent nos voisins méridionaux, je pense que le moment est venu d’adopter une nouvelle approche européenne visant non seulement à défendre la démocratie, mais aussi à prendre des mesures concrètes pour soulager les pressions migratoires et pour garantir la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
Moreover, as regards the radical changes affecting our southern neighbours, I believe that the moment has come to adopt a new European approach with the aim not only of defending democracy but also of taking concrete measures to alleviate migratory pressures and to guarantee the security of energy supply.

Défendre la démocratie signifie aussi garantir la transparence et la participation, et pas seulement celle des gouvernements nationaux, mais aussi celle des citoyens et de la société civile.
Upholding democracy also means guaranteeing transparency and participation, not only by national governments, but also by the people and civil society.

Cependant, l’importance de ces valeurs que nous voulons défendre signifie aussi que le Parlement, la Commission et le Conseil peuvent et doivent exiger des règles claires en matière de protection des données, de protection des droits individuels et du droit à la vie privée.
Yet the pre-eminence of these values that we wish to defend also means that in Parliament, the Commission and the Council, we can and should demand clear rules on data protection, the protection of personal rights and the right to privacy.

Vivre dans une démocratie signifie aussi qu'on a le droit de parole.
Living in a democracy also means that we have the right to speak.

C'est leur intégration dans une société démocratique fondée sur des valeurs, mais parallèlement, le message qui leur est adressé est que démocratie signifie aussi possibilité de combiner différents points de vue pour élaborer une stratégie commune dans un très grand nombre de domaines.
It means integrating them into a democratic society of values; at the same time, the message to them is that democracy also means being able to combine these views into a common strategy on numerous issues.

J'invite tous les députés, des deux côtés de la Chambre, à faire preuve de courage et à se prononcer contre aussi, non pas pour opposer un parti à un autre ou une personne à une autre, mais pour défendre la démocratie (1725) L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté attentivement ce que la députée a dit.
I would call on all members from all sides of the House to show the courage and vote against the bill, not party against party and not person against person but to vote for democracy (1725) Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Madam Speaker, I listened with attention to the hon. member.