Vertaling van "décrite très clairement " (Frans → Engels) :

Lorsque le ministre de la Justice a proposé le projet de loi C-9 en mai 2006, il l'a décrit très clairement comme faisant de la sûreté des rues et des collectivités une priorité, en signalant que les agents de première ligne, surtout les policiers, ont dit haut et fort que la reformulation des peines d'emprisonnement avec sursis était nécessaire pour rendre nos collectivités sûres.
When the Minister of Justice introduced Bill C-9 in May of 2006, he described it quite explicitly as making safe streets and communities a priority, noting that front-line officers, especially the police, have stated loudly and clearly that rethinking conditional sentences is necessary to make our communities safer.

Il y a eu un jugement très important dans le domaine du droit de la famille au Québec—je me ferai un plaisir de vous en envoyer le texte puisque je ne l'ai pas ici—dans lequel le juge décrit très clairement le syndrome de l'aliénation parentale.
There is a very significant judgment from the family law division in Quebec, the citation of which I will be happy to send you—I don't have it with me—in which the parental alienation syndrome was reliably described, very clearly described, by the judge.

Le projet de loi contient tous les détails sur les moyens à prendre et les décrits très clairement.
All the details about how this will be done are in the bill.

Dans un article, qui a initialement été publié dans le Hill Times, il a décrit très clairement où nous en étions avant d'amorcer le débat d'aujourd'hui.
In this article, which originally appeared in the Hill Times, he set out very clearly where we were as we approached this debate today.

C’est un travail extrêmement bien équilibré dans la mesure où il décrit très clairement ce qu’il faut faire pour améliorer cet instrument.
It is an extremely balanced piece of work in that it states very clearly what action must be taken to improve the instrument.

Merci également pour votre réponse complète. Je pense que vous avez décrit très clairement la valeur du sport, surtout sa valeur pour la santé, et je suis convaincu que lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, nous pourrons marcher côte à côte pour assurer que le sport, en tant que compétence de l’Union européenne, obtiendra une part équitable de promotion et de publicité.
I think you have outlined very clearly the value of sport, especially the health value of it, and I am quite sure that, when the Lisbon Treaty comes into being, we can walk hand in hand to ensure that sport, as a competence of the European Union, can get its fair share of promotion and publicity.

Je n’insisterai jamais assez sur l’importance de notions telles que la transparence, la simplification et la redistribution. Elles sont essentielles et elles sont très clairement décrites dans le rapport et dans les positions du Parlement.
I cannot stress enough the importance of issues like transparency, simplification and redistribution, which are essential, and are clearly outlined in this report and in the positions Parliament has been adopting.

Ensuite, concernant la question de la supervision (la feuille de route que vous avez décrite), je ne pense pas que nos opinions divergent sur les mesures, mais j'aurais souhaité - et je l'ai dit très clairement au comité de niveau 3 lors de la réunion conjointe organisée en novembre - que ces mesures soient également les éléments d'une proposition de mesures législatives de la Commission. La Commission a le droit d'initiative, elle peut présenter des propositions et nous aurions été en mesure d'agir rapidement et systématiquement si nous avions eu une proposition concrète.
Then, on the issue of the supervision – the road map you have described – I do not think we disagree on the measures, but I would have expected – and I said this very clearly in the level three committee at the annual joint meeting held in November – that these measures should also have been the elements of a clear proposal for legislative measures from the Commission. The Commission has the right of initiative, they can put proposals on the table, and we would have been able to act swiftly and consistently if we had had a concrete proposal.

Marit Paulsen a très clairement décrit, dans son introduction, tous les goulets d’étranglement.
In her introduction, Mrs Paulsen very clearly pinpointed all bottlenecks.

[Traduction] M. Robert D. Nault (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je note avec intérêt que la députée de Québec, dans ses observations, ne mentionne pas que la partie II du projet de loi décrit très clairement les cinq grands outils de création d'emplois qui seront utilisés avec le consentement des provinces et, en l'occurrence, du Québec (1555) Je voudrais lui poser une question très précise concernant les travailleurs saisonniers et les travailleurs à temps partiel.
[English] Mr. Robert D. Nault (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I note with interest that the hon. member for Quebec does not mention in her remarks that part II of the bill lays out very clearly the five major employment tools that will be used with the consent of the provinces, in this case the province of Quebec (1555 ) I want to ask her a very specific question relating to seasonal workers and part time workers.