Traduction de «découle ni nouveaux » (Français → Anglais) :

La Commission se fondera, pour ce faire, sur l’interprétation qu’elle donne actuellement de la portée de l’interdiction, à la lumière du règlement/de la directive sur les cosmétiques; il n’en découle ni nouveaux droits ni nouvelles obligations.
The Commission will do so in accordance with its current understanding of the scope of the 2013 marketing ban, which is based on the Cosmetics Regulation/Directive and which does not create any new rights and obligations.

Je ne peux que parler du genre de nouveaux fonds qui ont été recueillis par des fondations communautaires, mais je n'ai pas le chiffre des recettes globales de tout le secteur qui en ont découlé ni, non plus, de l'effet que cela a pu avoir sur le gouvernement.
I can only speak for the kinds of new funds, new dollars, that have been raised by Community Foundations, but I don't have the overall sector-wide revenue that has been obtained as a result of that, nor what the impact has been on government.

Une autre chose que nous savons au sujet de la maladie mentale, c’est que pour bon nombre des groupes d’immigrants et de nouveaux arrivants, la maladie mentale est aggravée non seulement par le traumatisme découlant du fait de venir ici à titre de réfugié, par exemple, mais aussi par le fait de devoir suivre le processus d’immigration et par le stress qu’ils vivent lorsqu’ils doivent remplir des demandes et qu’ils ne comprennent ni le processus ni la langue.
What we also know about mental health is that for many of the immigrant and newcomer groups, their mental health is exacerbated not only by the trauma of coming here, for instance, as refugees, but also through dealing with the immigration process and the stress that comes about when they're filing applications and not understanding the process, not understanding the language.

Si l'on considère qu'il n'a pas été prévu de mobiliser de nouveaux fonds, ni de définir de nouvelles lignes d'action sur le terrain, il est d'une importance cruciale de tirer tout le parti possible du Fonds social européen afin de résoudre les questions liées à la lutte contre le chômage et à une augmentation rapide de la pression concurrentielle exercée sur l'économie européenne et découlant de la crise financière actuelle et de la récession économique.
Given that no provision has been made for any new funds to be made available or for new lines of action on the ground, it is particularly important that the full potential of the European Social Fund be fully exploited to solve problems in fighting unemployment and the rapidly increasing pressure of competitiveness on Europe's economy as a result of the present financial crisis and economic downturn.

Cependant, comme aucune disposition ne prévoyait la mobilisation de nouveaux fonds ni la mise en œuvre de lignes d’action sur le terrain, il est particulièrement important de tirer tout le parti possible du Fonds social européen pour lutter contre le chômage et l’augmentation rapide de la pression concurrentielle exercée sur l’économie européenne et découlant de la crise financière actuelle et de la récession économique.
However, as there was no provision for making new funds available or for new courses of action on the ground, it is particularly important for the European Social Fund to be used to its full potential in the fight against unemployment and the rapid increase in competitive pressure on the European economy that have resulted from the current financial crisis and economic slowdown.

Le maintien des politiques actuelles et l'immobilisme des structures qui en découlent ne permettront pas l'arrivée sur le marché de nouveaux produits, ni d'améliorations sensibles des prix et de la compétitivité de la part des fournisseurs établis.
To go forward with the policy as it's espoused could essentially result in a market structure that results in no significant change in the product that's brought to market, with no significant across-the-board improvements in pricing or competitiveness of the players that are left in the market.

14. prend acte de la lettre rectificative n 1/2003 à l'APB présentée par la Commission; estime toutefois prématuré d'inscrire de nouveaux crédits au budget étant donné que ni le Parlement ni le Conseil n'ont pris de décision sur la réforme de la politique commune de la pêche et qu'il n'y a pas d'accord sur les besoins financiers découlant de la réforme;
14. Takes note of the Letter of amendment No 1/2003 to the PDB presented by the Commission; however, pending Parliament's and the Council's decision on the Reform of the Common Fishery Policy, and in absence of an agreement on the financial requirements for the reform, considers it premature to enter new appropriations in the budget;

Dans de nombreux cas, les organisations européennes d'irrigation n'ont pas la capacité de financer intégralement les nouveaux terrains irrigués, ni de couvrir les coûts découlant des politiques de modernisation et de réhabilitation des superficies irriguées existantes.
In many cases, EU farmers who practise irrigation lack the resources to finance new irrigated areas in full or to cover the costs which implementing policies to modernise and renovate existing areas would entail.

C'est un programme inclusif qui démontre que ce gouvernement entend respecter son engagement à créer de nouvelles perspectives pour tous les Canadiens, de manière à ce qu'aucune personne ni aucune famille ne soit laissée pour compte à l'aube du nouveau millénaire, alors que se profilent de nouveaux défis et de nouvelles perspectives découlant d'une économie fondée sur le savoir.
It is an inclusive agenda which demonstrates that this government intends to follow through on its commitments to create opportunities for all Canadians to ensure that no individuals or families are left behind as we move into the new millennium and confront the many new challenges and opportunities offered by a knowledge-based economy.

Les réserves que nous avons à l'égard du projet de loi C-26 ne concernent ni sa finalité, ni ses objectifs, mais bien les nouveaux processus et les mécanismes de réglementation coûteux et compliqués qui risquent d'en découler.
Our concerns with Bill C-26 are not with the intent or objectives of the legislations. We are, however, concerned with new processes and regulatory mechanisms that could become a costly and unwieldy side effect of the legislation.