Traduction de «déclaré winston churchill » (Français → Anglais) :

Il m’a jeté Winston Churchill en pleine figure et a déclaré qu’il était honteux que le parti de Churchill envoie à Strasbourg des personnes comme moi.
He threw Winston Churchill at me and said it was a disgrace for the party of Churchill to be sending to Strasbourg people like me.

Je pense que c’est Winston Churchill qui a déclaré, à propos des traités de Rome, que «Jamais rien d’aussi important que les traités de Rome n’a été adopté à huit clos comme ici, sans que personne ne se rende compte de rien».
I believe it was Winston Churchill who said, on the subject of the Treaties of Rome, that ‘Never has something as important as the Treaties of Rome come to pass in back rooms such as these without anyone noticing anything’.

Je crois que c’est Winston Churchill qui a déclaré que les mots valent mieux que les guerres.
I think it was Winston Churchill who said that ‘jaw-jaw is always better than war-war’.

Winston Churchill a déclaré un jour que l’ONU était conçue non pas pour nous ouvrir les portes du paradis, mais pour nous sauver de l’enfer.
Winston Churchill once said that the UN is designed not to take us to heaven, but to save us from hell.

Honorables sénateurs, sir Winston Churchill a déclaré un jour qu'il n'y a pas de meilleur placement pour un pays que de mettre du lait dans des enfants.
Honourable senators, Sir Winston Churchill once said that there is no finer investment for any community than putting milk into babies.

"L'Europe a été le berceau des principales réalisations de la culture, des arts, de la philosophie et des sciences, dans l'antiquité aussi bien que de nos jours", a déclaré Philippe Busquin, commissaire européen chargé de la recherche, en citant Winston Churchill".
"Let me quote Winston Churchill", said EU Research Commissioner Philippe Busquin". Europe is the origin of milestones in world's culture, arts, philosophy and science, both of ancient and modern time.

Winston Churchill a un jour déclaré que la démocratie pouvait être importune mais que c'est le meilleur système que nous connaissions.
Winston Churchill once said that democracy can be inconvenient, but it is the best system we know.

Cette déclaration avait cependant été précédée par la signature de la Charte de l'Atlantique, qui était une déclaration de coopération entre le président américain, Franklin D. Roosevelt, et le premier ministre britannique, sir Winston Churchill.
That declaration was preceded, however, by the signing of the Atlantic Charter. The Atlantic Charter was a declaration of cooperation between American President Franklin D. Roosevelt and British Prime Minister Sir Winston Churchill.

Même si nous préférons une solution diplomatique, il est peut-être bon de revenir un peu en arrière et de réfléchir à ce qu'avait déclaré Winston Churchill en 1938:
While we all prefer a diplomatic solution, it is perhaps worthwhile to go back a bit in history and consider a statement Winston Churchill made in 1938:

C'est une citation de Winston Churchill, qui déclare: «Je n'ai pas été élu pour assurer la présidence de la dissolution de l'Empire britannique».
It was a line by Winston Churchill, who said, " I was not elected to preside over the dissolution of the British Empire" .