Traduction de «déclaré mme anita gradin » (Français → Anglais) :

Jusqu'ici, les institutions européennes n'ont guère pris de mesures en la matière, bien que les citoyens européens, s'exprimant par l'intermédiaire de leur Parlement, appellent ces mesures de leurs voeux depuis vingt ans", déclare Mme Anita Gradin, membre de la Commission chargé de la Justice et des affaires intérieures".
So far, very little has been done at an EU level even though the European citizens, through the European Parliament, have been calling for action for the past two decades", says Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs".

- (EN) Monsieur le Président, je remercie sincèrement les honorables parlementaires pour leurs questions relatives à mes échanges épistolaires avec mon amie et ex-collègue, Mme Anita Gradin, et son ancien chef de cabinet, M. Christer Asp.
– Mr President, I am very grateful to the honourable Members for their questions about my correspondence with my friend and former colleague, Mrs Anita Gradin, and her former chef de cabinet, Mr Christer Asp.

- (SV) Je voudrais d'abord souligner le fait que, dans la Commission précédente, c'est Mme Anita Gradin qui a déployé beaucoup d'activité dans ce domaine.
– (SV) I should first of all like to emphasise that, in the previous Commission, it was Anita Gradin who was very active in this area.

Je tiens à souligner le rôle que mon prédécesseur, Mme Anita Gradin, a joué dans l'introduction de ces questions dans le débat au niveau de la Commission et au niveau des institutions européennes.
I must stress the role played by my predecessor, Anita Gradin, in initiating debate on these issues within the Commission and the European institutions.

L'ancien ministre des Finances, M. Erik Åsbrink, et l'ancien commissaire Mme Anita Gradin ont, hier encore, exprimé cette opinion que je partage entièrement.
Former Finance Minister Erik Åsbrink and – most recently, yesterday – former Commissioner Anita Gradin have expressed the view that this is the case.

Dans une interview, Anita Gradin a déclaré s’être conformée aux décisions prises par la Commission.
In the interview, Anita Gradin stated that she stood by the decisions taken in the Commission.

Beaucoup d'entre eux vivent ici depuis de nombreuses années, mais ils sont toujours considérés comme des étrangers", a déclaré Mme Anita Gradin.
Many of them have lived here for many years, but are still treated as if the do not belong here", said Anita Gradin.

Les événements d'alors plaident mieux que tout autre argument en faveur d'un renforcement du processus d'intégration européenne", a déclaré Mme Anita Gradin, membre de la Commission, s'adressant à l'exécutif du Congrès juif mondial et européen, mardi dernier à Bruxelles".
What happened then remains the best possible argument for a deepened European integration process, said Commissioner Anita Gradin in a speech to the World and European Jewish Congress in Brussels on Tuesday".

En 1995, plusieurs mesures importantes ont été prises pour lutter contre la fraude au détriment du budget de l'Union européenne, pour renforcer les contrôles financiers et pour améliorer la coopération entre les Etats membres", a déclaré Mme Anita Gradin, commissaire responsable pour la lutte contre la fraude.
1995 has seen several important steps towards stopping fraud with EU funds, tightening up financial controls and improving cooperation between Member States", says Commissioner Anita Gradin responsible for the fight against fraud.

"La lutte contre la fraude et les abus commis au détriment des fonds de la Communauté est de la plus haute importance" a déclaré Mme Anita Gradin, commissaire en charge de la lutte anti-fraude et du contrôle financier, en présentant le programme de travail de lutte contre la fraude pour 1995 adopté aujourd'hui par la Commission.
"Fight against fraud and misuse of Community funds is of the highest importance", said Mrs Anita Gradin, Commissioner in charge of anti-fraud measures and financial control, when presenting the anti-fraud work programme for 1995, adopted today by the Commission.