Vertaling van "gradin a déclaré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

places découvertes [ place à ciel ouvert | place découverte | gradin à découvert ]
bleacher accommodation [ bleacher | bleacher seat ]

gradin à lampions
lampion rack

ciseau grain d'orge [ ciseau grains d'orge | gradine à grains d'orge | grain d'orge ]
diamond point chisel

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
firearm subject to declaration

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration

liste des armes à feu soumises à déclaration
list of firearms subject to declaration

à déclaration obligatoire
compulsory notification

décalage en gradins | trait en gradins
displacement of line | line in steps | staggered line | stepped line

poulie à gradins | poulie à cône | poulie à étages | poulie étagée | cône étagé
cone pulley | step pulley | step cone

microphone à réponse en gradins | microphone à réponse en paliers
stepped response microphone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une interview, Anita Gradin a déclaré s’être conformée aux décisions prises par la Commission.
In the interview, Anita Gradin stated that she stood by the decisions taken in the Commission.

Le 13 novembre 2000, la télévision danoise a diffusé un documentaire dans lequel des déclarations sont attribuées à Mme Gradin et à M. Asp. Il s'avère que ces déclarations concernent un employé de la Commission qui avait été unanimement acquitté d'un certain nombre d'accusations formulées par la dernière Commission, à l'issue d'une procédure disciplinaire en bonne et due forme.
On 13 November 2000 Danish TV broadcast a documentary programme in which statements were attributed to Mrs Gradin and Mr Asp that appeared to relate to an employee of the Commission who had been unanimously acquitted of specific charges by the last Commission after due disciplinary process had been followed.

Je fais donc référence au type de lettre de menace qu’il a visiblement écrite et que Mme Gradin a considérée comme telle, selon les déclarations de celles-ci à la presse suédoise.
I refer to the type of threatening letter which he obviously wrote and which Mrs Gradin understood as such, to judge from the statements she made to the Swedish press.

Selon des informations publiées dans la presse suédoise le 23 janvier 2001, le commissaire Kinnock aurait écrit à Mme Gradin, ancien membre de la Commission, et à Christer Asp, qui était à l'époque son chef de cabinet, afin de leur demander des explications concernant les déclarations faites à la presse à propos de carences dans l'administration de la Commission.
According to reports appearing in the Swedish press on 23 January, Commissioner Kinnock wrote to ex-Commissioner Gradin and her former chef de cabinet, Christer Asp, demanding explanations concerning comments they made about shortcomings in the way the Commission operates.

Mme Gradin a déclaré que la Commission va définir un ensemble complet de lignes directrices sur le fonctionnement des vérifications et des contrôles sur place et de la coopération avec les Etats membres.
Mrs Gradin said that the Commission now will lay down a complete set of guidelines on how the controls and checks may work and on how to intensify collaboration with Member States.

Mme Anita Gradin a déclaré que les travaux progressaient lentement dans ce domaine.
The work in this area has been slow, said Anita Gradin.

Dans le discours que Mme Anita Gradin, membre de la Commission européenne, a prononcé à Stockholm samedi dernier, elle a déclaré "la coopération au niveau de l'Union européenne ne se limite pas à des questions abstraites liées à l'économie et à la conjoncture, elle a aussi pour objectif de développer une coopération réelle propre à rendre la vie quotidienne des citoyens plus facile et plus sûre".
"EU cooperation is not only about abstract questions concerning the economy and business conditions. It is also about building a meaningful cooperation in order to make everyday life easier and more secure for the citizens", said the EU Commissioner Anita Gradin in a speech in Stockholm last Saturday".

Beaucoup d'entre eux vivent ici depuis de nombreuses années, mais ils sont toujours considérés comme des étrangers", a déclaré Mme Anita Gradin.
Many of them have lived here for many years, but are still treated as if the do not belong here", said Anita Gradin.

Mme Gradin a encore déclaré : "Toutefois, la libre circulation des personnes n'offre pas des avantages qu'au commun des mortels, elle bénéficie aussi aux voleurs et aux malfaiteurs".
However, the free movement over the borders is not only good for common people, it also serves the interests of thieves and scoundrels" said Mrs Gradin.