Traduction de «déclare donc mme poirier-rivard » (Français → Anglais) :

(La motion est adoptée) [Français] La greffière: Je déclare donc Mme Poirier-Rivard élue vice-présidente provenant d'un autre parti de l'opposition.
(Motion agreed to) [Translation] The Clerk: I therefore declare Ms. Poirier-Rivard elected Vice-Chair for the other opposition party.

L’UE ne doit donc pas réinventer la roue dans ce domaine. Je me réjouis des déclarations de Mme la commissaire à ce sujet.
Thus, the EU should not reinvent the wheel in this area. I welcome the Commissioner’s statements in this regard.

C'est ce que j'essayais d'expliquer à Mme Poirier-Rivard.
I think that's what I was trying to say to Madam Poirier-Rivard, as well.

Le président: Nous avons pas suffisamment de temps pour commencer avec vous, nous passons donc à Mme Poirier-Rivard.
I'd like to turn it over to Mr. Ritz. The Chair: There's not enough time to start with you, so we'll go to Ms. Poirier-Rivard.

Mme Poirier-Rivard a la parole. [Français] Mme Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant, BQ): Merci, monsieur le président.
[Translation] Ms. Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant, BQ): Thank you, Mr. Chairman.

Des voix: Non. La greffière: M. Gaudet propose que Mme Poirier-Rivard soit élue vice-présidente.
Some hon. members: No. The Clerk: Mr. Gaudet moves that Ms. Poirier-Rivard be elected Vice-Chair.

Nous ne devons pas oublier que nos obligations d’améliorer l’efficacité de l’institution doivent se concrétiser et saluons donc les déclarations de Mme la Commissaire.
Nor must we forget that our obligations to reinforce the efficiency of the institution must be implemented and we welcome the Commissioner's statements.

Vous pouvez compter - et à présent je parle en mon nom propre et en celui de la Belgique - que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a encore quatorze autres États membres et il importera donc que les régions constitutionnelles accordent soigneusement leurs violons entre elles", a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also 14 other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.

Vous pouvez compter – et à présent je parle en mon nom propre et en celui de la Belgique – que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a encore quatorze autres États membres et il importera donc que les régions constitutionnelles accordent soigneusement leurs violons entre elles", a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.

Vous pouvez, et je parle en mon propre nom et au nom de la Belgique, compter que nous ferons de notre mieux pour aborder ce sujet, mais il y a aussi quatorze autres États membres et il sera donc important que les régions constitutionnelles elles aussi accordent minutieusement leurs violons" a déclaré Mme Neyts.
You can count on it, and I am speaking on my own behalf and on behalf of Belgium, that we will do our utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important that the constitutional regions ensure they themselves work closely in harmony, Ms Neyts stated.