Vertaling van "déclaration d’hier disait " (Frans → Engels) :

Ma déclaration d’hier disait aussi: «Selon les informations dont nous disposons, le Tribunal constitutionnel de Pologne examine actuellement la loi sur laquelle repose la déchéance du mandat de Bronisław Geremek.
My statement from yesterday continues as follows: ‘According to our information, the Constitutional Court in Poland is currently also investigating the questionable law on which the withdrawal of Mr Geremek’s mandate is based.

C'est tout comme si on disait à des millions de contribuables canadiens que l'ARC réévalue selon des normes adoptées hier les déclarations de revenus qu'ils ont soumises en toute honnêteté au cours des cinq dernières années.
It would be like saying to millions of Canadian taxpayers who had honestly filed their taxes for the past five years that they were now being reassessed by CRA on new standards passed yesterday.

Pour conclure, je voudrais féliciter le vice-président du gouvernement serbe, M. Đelić, pour la déclaration qu’il a faite hier à la commission des affaires étrangères du Parlement européen, et dans laquelle il disait que la Serbie cherchait un compromis historique sur le Kosovo.
To close, I should like to congratulate the Vice-President of the Serbian Government, Mr Đelić, on his statement yesterday, to the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, that Serbia is seeking an historic compromise on Kosovo.

La députée d'en face a énuméré tout ce qui a été fait pour les femmes autochtones, comme les biens immobiliers matrimoniaux, mais je me demande si elle est au courant d'une déclaration faite hier par les femmes des Premières nations, qui disait ceci:
I also want to indicate that the member opposite cited all that was being done for aboriginal women, such as matrimonial real property, but I am wondering if she is aware of a statement issued yesterday by first nations women which said:

Dans la nouvelle déclaration d'hier sur l'Irak, on disait que les inspections ne pourraient pas se poursuivre indéfiniment en l'absence d'une pleine coopération de l'Irak.
In the new Iraq declaration yesterday, they said inspections could not continue indefinitely in the absence of full Iraqi cooperation.

Le roi de Jordanie disait-il vrai quand il a déclaré hier soir sur CNN que les autorités de son pays, ayant découvert qu'Oussama ben Laden menait certaines activités au Canada, en avaient informé notre gouvernement?
Was the King of Jordan correct when he told CNN last night that his authorities had uncovered operations in Canada by Osama bin Laden and drew that information to Canada's attention?

Hier, dans un article de la Presse canadienne en provenance de Halifax, en Nouvelle-Écosse, on disait qu'un cadre supérieur du CP avait déclaré que la ville et le port de Saint John en souffriraient si sa société acquérait la ligne du CN et se débarrassait de ses autres services dans la région de l'Atlantique.
Yesterday a Canadian Press story from Halifax, Nova Scotia, referred to a senior official from CP who stated that the city of Saint John and the port of Saint John would be negatively affected by his company's bid to take over the CN Rail line and to sell off the rest of its Atlantic operations.