Traduction de «déclaration du premier ministre lucien bouchard selon » (Français → Anglais) :

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, c'est en présence de plusieurs dignitaires, dont le premier ministre Lucien Bouchard, de Mme Corinne Côté-Lévesque et d'ex-ministres péquistes, qu'on a procédé, hier, au dévoilement du bronze grandeur nature de René Lévesque, l'homme politique qui a marqué de façon exceptionnelle l'histoire québécoise.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, yesterday, in the presence of several dignitaries, including Premier Lucien Bouchard, Corinne Côté-Lévesque and former PQ ministers, a bronze life-size statue of René Lévesque, the politician who played a pivotal role in the history of Quebec, was unveiled.

En démocratie, il est normal que des désaccords surviennent, mais il est inacceptable qu'un chef de gouvernement lance des attaques personnelles aussi basses que celles proférées hier par le premier ministre Lucien Bouchard.
In a democracy, it is normal to have disagreements, but it is unacceptable to have a head of government make such low personal attacks as those made yesterday by Premier Lucien Bouchard.

Vous ne laissez d'ailleurs même pas la chance de se poursuivre à la négociation entre l'émissaire du gouvernement du Québec, du bureau du premier ministre Lucien Bouchard, et celui du bureau du premier ministre fédéral.
You're not even giving the negotiations a chance to continue, the negotiations between the representative of the Quebec government, from the office of Premier Lucien Bouchard, and that of the office of the federal Prime Minister.

17. exprime son inquiétude quant aux récentes déclarations du Premier ministre turc selon lesquelles il pourrait durcir la loi existante sur l'internet et interdire Facebook et YouTube;
17. Expresses its concern over the Turkish Prime Minister’s recent statements that he might go beyond the existing internet law and ban Facebook and YouTube;

C. considérant la déclaration du premier ministre Japonais, Naoto Kan, selon laquelle le pays fait face à sa plus grave crise en 65 ans, depuis la seconde guerre mondiale,
C. whereas the Prime Minister of Japan, Naoto Kan, has stated that the country is facing its most serious crisis in 65 years, since the Second World War,

D. vu la déclaration du Premier ministre israélien Ehud Olmert, qui a dit sa peine et sa douleur pour ce qui, selon lui, était le résultat d'une "erreur technique" et vu la décision de l'armée israélienne d'ouvrir une enquête interne,
D. having regard to the statement by Israeli Prime Minister Ehud Olmert, who expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a ‘technical failure’, and to the decision of the Israeli Army to initiate an internal investigation,

À cet égard, le premier ministre Lucien Bouchard a déclaré: «Notre objectif, notre obsession, c'est la souveraineté du Québec dans les plus brefs délais».
In this regard, Premier Lucien Bouchard has declared: " Our objective, our obsession, is the sovereignty of Quebec, as soon as possible" .

5. juge irresponsables les déclarations du Premier ministre israélien, M. Ariel Sharon, selon lesquelles ce dernier regretterait de ne pas avoir éliminé M. Arafat en 1982;
5. Considers irresponsible the statements made by the Israeli Prime Minister, Mr Ariel Sharon, according to which he claims to be 'sorry not to have eliminated Mr Arafat in 1982';

D. considérant les nombreuses déclarations du Premier ministre israélien Barak et du Président de l'OLP Arafat sur la poursuite d'un dialogue visant à parvenir à une solution qui ne soit en aucun cas unilatérale, selon le principe de réciprocité entériné à Oslo en 1993;
D. having regard to the numerous statements made by the Israeli Prime Minister, Mr Barak, and the PLO President, Mr Arafat, on the continuation of a dialogue aimed at reaching a solution which should under no circumstances be unilateral, in accordance with the principle of reciprocity ratified at Oslo in 1993,

Il s'agit de la déclaration du premier ministre Lucien Bouchard selon laquelle Ottawa.
The document is the statement made by Premier Lucien Bouchard to the effect that Ottawa—