Traduction de «déclaration d'ouverture puis les députés vous poseront » (Français → Anglais) :

Vous disposez chacun d'au maximum cinq minutes pour votre déclaration préliminaire, puis les députés vont pouvoir poser des questions.
You each have a maximum of five minutes for an opening statement, and then we'll have members' questions.

H. considérant que, d'abord lorsqu'il était Premier ministre puis lorsqu'il était député à l'Assemblée nationale bulgare, Sergei Stanishev a remis deux déclarations écrites au président de l'Assemblée, dans lesquelles il consentait à l'ouverture de poursuites pénales à son encontre, en application de l'article 70, paragraphe 2, de la Constitution bulgare;
H. whereas, in his time firstly as Prime Minister and subsequently as a member of the National Assembly, Sergei Stanishev submitted two written statements to the Speaker of the National Assembly in which he consented to criminal proceedings being opened against him in accordance with Article 70(2) of the Constitution of the Republic of Bulgaria;

Vous avez une déclaration préliminaire, vous pouvez donc la partager avec nous, puis les députés des deux côtés de la Chambre, du gouvernement et de l'opposition, vous poseront des questions.
You have an opening statement for us, so you can talk to us and then we'll go around the room here for questions from both sides of the House, from the government and the opposition.

Vous aurez chacun 15 minutes pour votre déclaration d'ouverture, puis les députés vous poseront des questions.
You will have 15 minutes to make an opening statement, and after that we will have some questions from members of Parliament.

Puis, les députés vous poseront des questions.
Then it would be followed by questions from our members of Parliament.

Je voudrais donc vous remercier, Madame Wallström. Je voudrais toutefois également poser une question assez claire au président de la Commission: comment pouvez-vous participer à une conférence interparlementaire telle que celle qui s’est tenue la semaine dernière - où une écrasante majorité des députés nationaux et européens présents ont défendu la Constitution et où le prochain président en exercice du Conseil, M. Vanhanen, a déclaré que sous sa présidence, la Finlande ratifierait symboliquement la Constitution - puis, en votre qualité de président de la Commission, mettre en doute - et ces doutes existent bel et bien - votre disposition à dire aux chefs d’État ou de gouvernement que s’ils ne se joignent pas à vous pour mettre en œuvre la Constitution, l’Europe élargie s’enlisera.
I should therefore like to thank you, Mrs Wallström, but I would also say one thing quite clearly to the President of the Commission: How can you go into an interparliamentary conference like the one last week, where the overwhelming majority of the national and European parliamentarians present spoke out in favour of the Constitution and the next President-in-Office of the Council Mr Vanhanen declared that, during his Presidency, Finland would symbolically ratify the Constitution, and then, as President of the Commission, raise doubts – and these doubts do exist – as to whether you yourself are prepared to say to the Heads of State or Government: if you do not join with me in implementing the Constitution, the expanded Europe will grind to a halt?

Dès lors, puis-je vous demander, Monsieur le Président, en mon nom et au nom d’autres députés, de demander à la Conférence des présidents d’inviter la Commission pour qu’elle fasse une déclaration à cet égard.
So could I ask you, Mr President, on behalf of myself and others, to request the Conference of Presidents to invite the Commission to make a statement on that basis.

- (EN) Madame la Présidente, puis-je vous demander d'inviter les députés faisant ce genre de déclarations à s'assurer que le député visé a été informé de ces déclarations ?
– Madam President, could I ask you to invite colleagues, when they make declarations of that type, to assure themselves that the Member concerned has been informed of such a declaration?

Comme vous le savez peut-être, vous disposez de 10 minutes pour faire un exposé, puis les députés vous poseront des questions pendant 35 minutes.
As you may be aware, you have 10 minutes to make a presentation and then there will be 35 minutes of questions from the members.