Traduction de «décisions partisanes plutôt » (Français → Anglais) :

Au lieu d'être dénuées d'ingérence politique, je me demande si ces décisions risqueraient plutôt d'être de nature partisane.
I wonder if these decisions risk being partisan, instead of being without political interference?

Est-ce que le fouillis administratif de un milliard de dollars, dont on prend connaissance au ministère du Développement des ressources humaines, fouillis qui est reproché aux fonctionnaires par le gouvernement, n'est pas plutôt le résultat de décisions politiques partisanes qui ont été prises par le gouvernement à l'insu des fonctionnaires?
Is the billion dollar administrative bungle by the Department of Human Resources Development we are reading about, a bungle the government is blaming on public servants, not rather the result of partisan political decisions made by the government unbeknownst to the officials?

En ce qui concerne nos pratiques électorales, en plus d'avoir un coût lié à cela, si on demande à nos provinces de choisir les candidats aux élections de sénateurs, on ne fait que transférer la décision partisane aux provinces plutôt qu'au fédéral, mais cela reste tout de même partisan.
As far as our electoral practices are concerned, in addition to the related costs, if we ask our provinces to choose candidates for the Senate elections, we are simply transferring the partisan decision to the provinces instead of to the federal government, but it remains a partisan decision nonetheless.

Qu'il s'agisse d'envoyer un représentant aux Jeux olympiques ou dans un pays comme le Soudan, les décisions du gouvernement sont alors perçues comme des manœuvres partisanes plutôt que comme un effort concerté du Sénat.
It is perceived as a partisan action rather than as a joint effort of the Senate.

Nous constatons trop souvent qu'il est disposé à prendre des décisions partisanes plutôt que d'élaborer une bonne politique, complète, intelligente et prévoyante.
Too often we have seen a willingness to use partisan judgment rather than develop good, comprehensive, intelligent, foresighted policy.