Vertaling van "décisions assez intéressantes " (Frans → Engels) :

Il y a des intérêts particuliers qui sont en jeu. Le passage de la dimension des intérêts personnels à celui des intérêts particuliers élargit déjà de façon assez intéressante les intérêts qui peuvent être interpellés à la suite d'une influence sur la décision d'un agent public.
Special interests are at play. The shift from the dimension of personal interests to that of special interests already significantly broadens the interests that may be called into question when a public servant's decision is influenced.

Par conséquent, même si les tribunaux de première instance ont rendu au départ certaines décisions assez intéressantes, nous estimons que le système fonctionne maintenant tel que prévu et que 90 p. 100 des demandes adressées aux tribunaux donnent probablement lieu à une ordonnance d'enregistrement.
So while there were some early and I guess interesting decisions in the lower courts, we're confident that right now it is working fully as intended, whereby probably 90% of applications that are brought before the courts result in an order of the court for the individual to register.

Dans une de ses décisions, la Cour suprême a utilisé des expressions assez intéressantes pour décrire la nature de notre constitution, de notre Charte des droits, disant que c'est un document vivant qui évolue, si je me souviens bien, et le comparant à un arbre qui croît.
There was a Supreme Court ruling where there was some interesting language about the nature of our Constitution, our Charter of Rights, and that it is a breathing, living document, if I recall the words, equating it to a tree that is growing.

Quand le gouvernement nous dit qu'il agit d'une manière pragmatique, ce qu'on a plutôt vu, ce dont on a été témoin, c'est de l'improvisation, de l'improvisation d'une approche ad hoc de dernière minute, qui se reflète d'ailleurs d'une manière assez intéressante dans les décisions prises, entre autres dans la façon dont on propose de transférer les fonds aux provinces pour les programmes sociaux.
When the government says it is taking a pragmatic approach, the fact of the matter, what we have actually seen, is that it is all improvised, an off-the-cuff, ad hoc, last minute approach, which is interestingly enough reflected in the decisions that are made, particularly with respect to provincial transfers for social programs.