Traduction de «décision la majorité conservatrice laisserait » (Français → Anglais) :

Tous les députés savent que ce n'est pas la majorité conservatrice au Sénat qui a pris la décision de rejeter le projet de loi C-311 avant que celui-ci n'ait franchi l'étape de la deuxième lecture.
Everybody in this place knows that the Conservative majority in the Senate did not make the decision to defeat Bill C-311 before it completed second reading.

Une fois la partie de plaisir terminée aux Communes, on s'attendait que le Sénat avaliserait simplement la décision. La majorité conservatrice laisserait sûrement passer le projet de loi sans dire un mot, d'autant plus qu'il s'agissait de contrats qui, nous disait-on, avaient beaucoup contribué au revirement brutal de sa fortune politique.
Once the House had had its sport, it was expected that the Senate would rubber-stamp its decision, particularly the majority made up of Conservative senators who certainly would let the bill pass without a murmur, especially as it was the result of contracts, we were told, which were one of the major contributors to the steep decline of its political fortunes.

Les services essentiels seraient ceux que souhaitent la majorité des Canadiens et que réclament les principaux intervenants dans le domaine des soins de santé. On ne laisserait pas le soin aux bureaucrates, à Ottawa, de prendre cette décision.
Such things that would be necessary for core would be deemed desired by most Canadians and required by the key players in the health care field, rather than bureaucrats in Ottawa.