Vertaling van "décision je dois toutefois reconnaître " (Frans → Engels) :

Bien que le commentaire 822 du Beauchesne dise que « [l]es difficultés que peuvent susciter les questions de procédure au comité doivent être réglées par celui-ci, non par la Chambre », j'aimerais rappeler rapidement le déroulement des événements tel que je le comprends, monsieur le Président, puisqu'on vous a demandé de rendre une décision. Je dois toutefois reconnaître qu'à mon avis le député n'a pas choisi le bon endroit pour demander une décision.
While citation 822 of Beauchesne's says, “Procedural difficulties which arise in committees ought to be settled in the committee and not in the House”, I do want to give a quick recap of events as I understand them since you, Mr. Speaker, have now been asked to make a ruling, even though I do believe the hon. member is in the wrong place when he asks for a ruling to be made.

En 1989, je suis rentrée de Toronto à Ottawa pour devenir présidente de l'Institut Nord-Sud, organisation non gouvernementale de recherche stratégique dirigée par un conseil d'administration indépendant—je dois toutefois reconnaître que cet organisme n'existerait pas si ce n'était des fonds que lui accorde le gouvernement canadien.
In 1989 I came back to Ottawa from Toronto and became president of the North-South Institute, a non-governmental policy research body with an independent board of directors, although I must say, it would not exist if it were not for the financing that comes from the Government of Canada.

Je suis ravi d'avoir joué un rôle de premier plan à cet égard au sein du gouvernement, avec le concours de mes collègues, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Justice. Je dois toutefois reconnaître, mesdames et messieurs, chers collègues, que la force agissante derrière cette initiative a été M. Cliff Chadderton, président d'honneur de l'Association des anciens combattants ayant servi à Hong Kong, et M. Roger Cyr, ancien président de l'Association des anciens combattants ayant servi à Hong Kong.
While I was delighted to have a lead role in this issue within government, along with my colleagues, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Justice, I have to tell you, ladies and gentlemen and colleagues, that the driving forces behind that initiative were Mr. Cliff Chadderton, patron of the Hong Kong Veterans' Association, and Mr. Roger Cyr, past president of the Hong Kong Veterans' Association.

Je dois toutefois reconnaître que le contexte peut avoir changé un peu, car cela remonte à quelques années déjà.
It was a few years ago, so I recognize that the context may have changed a little bit.

Je me dois toutefois d’exprimer mon inquiétude quant au fait que les institutions européennes se montrent réticentes à reconnaître la réalité économique à laquelle nous sommes actuellement confrontés.
However, I must express my concern that European institutions are unwilling to acknowledge the economic reality with which we are currently faced.

Dans le même temps, je dois toutefois reconnaître que, suite aux questions et aux discours de députés de cette Assemblée qui ne lui ont plus laissé le choix, M. Straw a finalement commencé à parler affaires comme un être humain normal, comme il sied à un homme politique.
At the same time, however, I have to admit that after the questions and speeches of Members of this House had left him with no other option, Mr Straw finally started to talk about business like a normal human being, which is how a politician should talk.

Je dois toutefois préciser que certains ajustements mineurs, sur lesquels le Conseil réserve sa décision, seront encore nécessaires en matière de classification des dépenses.
I note, however, that some small adjustments are still needed as regards the classification of expenditure on which the Council reserves its rights.

Je dois toutefois avouer que je me réjouis de voir que le Parlement aborde un sujet que la Commission n’est même pas parvenue à reconnaître: celui des voitures d’époque.
However, I have to say I am pleased to see that Parliament is addressing an issue which the Commission has failed even to acknowledge: that of vintage vehicles.

Toutefois, je dois malheureusement reconnaître que la situation n’est pas telle que je l’espérais, tout au contraire.
Nevertheless, I must unfortunately acknowledge that this has not been the situation, quite the opposite.

Je dois toutefois reconnaître qu'à l'heure actuelle, nous avons un inventaire de dossiers de réfugiés qui dépasse nos cibles, qui dépasse nos besoins.
However, we do have an inventory right now of refugees that is in excess of our targets, which is in excess of our needs.