Traduction de «décision et nous saurons enfin » (Français → Anglais) :

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le 21 novembre, le juge Krever fera finalement son rapport à la population canadienne concernant le scandale du sang contaminé. Nous saurons enfin dans quel fouillis s'est mis le gouvernement fédéral.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, on November 21 Judge Krever will finally make his report to the Canadian public on the tainted blood scandal and we will finally know the depth of the bungling that went on with the federal government.

Et la situation quelle est-elle, si ce n'est que l'alerte grecque a montré combien nous devons prendre des décisions courageuses pour donner enfin à l'euro, notre monnaie, l'expression politique de la force qu'elle incarne?
What is the situation, if not the fact that the Greek warning has shown the extent to which we must take courageous decisions to finally make sure that our currency, the euro, reflects the political power behind it?

Je ne doute pas le moins du monde que le sens des responsabilités de ce Parlement le conduira à confirmer nos décisions et nous permettra enfin d’envoyer un message fort aux citoyens européens: REACH sera opérationnel dès le 1er juin 2007.
I have not the slightest doubt that this Parliament’s sense of responsibility will confirm our decisions and at last make it possible to send out a strong message to Europe’s citizens: REACH will be up and running on 1 June 2007.

Pour le bien du Canada, du fédéralisme et de l'intégrité de la politique canadienne, quelqu'un acceptera-t-il la responsabilité collective de ce qui s'est passé et promettra-t-il de rembourser l'argent, de le mettre en réserve quelque part, où nous pourrons y avoir accès lorsque nous saurons enfin ce qui s'est passé?
For the sake of Canada, for the sake of federalism and for the sake of integrity in Canadian politics, will someone get up and accept the collective responsibility for what has gone on and promise to repay the money, put it aside and put it somewhere where we can get access to it when we know what finally happened?

Lorsque nous aurons ce document, nous saurons enfin tous de quoi nous sommes en train de parler.
When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about.

Si, par contre, le Président rend une décision contraire, nous saurons alors à quoi nous en tenir et nous renverrons l'affaire au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.
Should the Speaker rule that there is a prima facie case, then, at that point, we would refer the matter to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.

Grâce à la directive visée, nous saurons enfin ce que contiennent les cigarettes et pourquoi.
This directive will ensure that we at last get to know what cigarettes contain and why.

Nous avons franchi une étape décisive, puisque nous avons enfin la perspective d'établir un règlement pour ces secteurs sans que ces derniers ne tombent sous le champ d'application de la directive.
It is now crucial that these sectors can, at long last, look forward to a regulation so that they too come under the scope of the directive.

En effet, c'est dans quelques heures que sera prise cette importante décision et nous saurons enfin si la ville de Québec sera l'heureuse élue.
The decision will in fact be made in a few hours, and we will finally find out whether Quebec City is the lucky winner.

Armons-nous de preuves scientifiques, mettons fin à toute cette politicaillerie et nous saurons enfin si, oui ou non, cette substance cause des dommages à l'environnement ou aux ordinateurs.
Let us get the scientific proof, not the political shenanigans, once and for all get it out on the table and we will know whether or not this stuff is harmful to the environment or to the computers.