Vertaling van "décidé fermement depuis " (Frans → Engels) :

Il y a ceux qui croient fermement que, si les États-Unis décident d'aller de l'avant avec ce programme, la sécurité du Canada est en grande partie liée à celle des États-Unis depuis quelque 50 ans, par l'entremise de l'OTAN, mais aussi du NORAD et d'autres accords, et qu'il serait naturel que nous participions à ce programme et qu'il s'agirait d'une composante naturelle de notre système de défense étant donné que nous sommes des alliés très proches des États-Unis, notre allié le plus proche, un voisin et un pays avec lequel nous entretenons de très solides liens économiques.
There are those who feel strongly that if the United States decides to go ahead with this program, Canada's security has largely been linked with that of the United States' for some 50 years, through NATO, but also through NORAD and other arrangements, and it would be natural for us to participate in that program, and that this would be a natural part of our defence since we are very closely allied with the United States, which is our closest ally and neighbour and a country with which we have very extensive economic links.

Les tragédies qui se sont produites au large des côtes d’Italie exigent que le Conseil décide d’accorder le droit d’asile aux réfugiés politiques, une question mise sous l’éteignoir depuis trop longtemps, et de condamner fermement les gouvernements qui ne respectent pas les droits de l’homme, n’investissent pas dans les ressources visant à lutter contre la famine et ne démasquent pas les organisations terroristes et fondamentalistes présentes sur leur territoire.
The tragedies which have taken place along the coasts of Italy call for the Council to decide to give political refugees the right of asylum, a matter which has been at a standstill for too long, and to clearly condemn governments which do not respect human rights, do not invest in resources to combat hunger and fail to expose terrorist and fundamentalist organisations present on their territory.

Nous allons voter contre avec vigueur, avec ferveur aussi, en faisant beaucoup de pédagogie par la suite, puisque le gouvernement fédéral a décidé fermement, depuis juin de l'année dernière, en poursuivant par le discours du Trône et les dispositions du budget, de s'ingérer de façon cavalière, de façon cynique, dans le domaine des valeurs mobilières.
We will do so with energy and conviction, and then start working against it, given that the federal government has firmly decided, first in June last year and then with the speech from the throne and the budget provisions, to interfere in a very cavalier and cynical way in the area of securities.