Traduction de «décider s'il veut intervenir maintenant » (Français → Anglais) :

Il incombe entièrement au leader adjoint de décider s'il veut intervenir maintenant pour répondre au sénateur Cools et plus tard pour me répondre et encore plus tard pour répondre à un autre sénateur ou s'il veut suivre la procédure normale quant au débat.
It is entirely up to the deputy leader whether he wants to speak now in response to Senator Cools and later in response to me and still later in response to someone else, or whether he wants to follow the normal practice of debate.

À mon avis, la motion est recevable maintenant, et la Chambre pourra décider si elle veut la rejeter ou l'adopter après le débat sur la motion qui commencera maintenant par un discours de l'honorable ministre du Travail.
In my view, the motion is receivable right now and the House can decide after the debate if it wants to adopt it or not.

La troisième lecture vient tout juste de commencer au sujet de ce projet de loi et je suis très heureuse de céder la parole au sénateur Banks s'il veut intervenir maintenant.
Third reading has only just begun on this particular bill, and I am quite happy to defer to Senator Banks if he wishes to speak now.

L’accord obtenu implique que les 28 dispositions auxquelles cette procédure s’appliquait avec l’implication du Parlement sont maintenant portées à 44, ce qui veut dire que le Parlement peut intervenir de manière sans cesse plus efficace dans la création de dispositions pour le code des douanes.
The agreement reached means that the 28 provisions with respect to which this procedure was applied with the involvement of Parliament have now increased to 44, i.e. Parliament may intervene in an increasingly effective fashion in the creation of provisions for the customs code.

Je veux donc lui demander s'il veut intervenir maintenant. M. Michael McLaughlin (sous-vérificateur général, Bureau du vérificateur général du Canada): Merci, monsieur le président.
Mr. Michael McLaughlin (Deputy Auditor General, Office of the Auditor General of Canada): Thank you, Mr. Chairman.

Même s'il est dommage que l'on ait attendu si longtemps, il faut se réjouir que l'on se décide à intervenir maintenant.
Even though it is unfortunate that we have waited so long, we must welcome the fact that the Commission has now decided to intervene on this issue.

Maintenant que nous avons décidé ce qu’il faut faire, personne ne veut y mettre un frein.
Now that we have decided what to do, nobody wants to apply the brakes.

Si l'on veut que le système touche, outre le dioxyde de carbone, les autres GES, il faut le décider maintenant.
If the scheme is intended to apply to other greenhouse gas emissions in addition to carbon dioxide emissions, the necessary decision must be taken now.

M. Gargani, M. Graça Moura et le rapporteur, M. Ruffolo, ont reçu une invitation à intervenir, pour avoir un contact direct avec les acteurs et leur dire ce que le Parlement veut, ce que le Parlement décide et qui il veut impliquer.
Mr Gargani, Mr Graça Moura and the rapporteur, Mr Ruffolo, have received an invitation to participate, to have direct contact with the major players and to tell them what Parliament wants, what Parliament decides and what this implies.