Vertaling van "heureuse de céder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se garer [ céder la voie | céder la voie principale | céder la voie à un train supérieur ]
clear [ clear a superior train | clear the extra ]

céder ses droits | céder son intérêt
assign one's interest

découverte inattendue et heureuse
serendipity

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]
bring something to a successful issue

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

céder à titre onéreux
assign for value

céder la voie à un train supérieur
clear a superior train

promesse de céder une créance
obligation to conclude a contract of assignment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si c'est pour des raisons politiques que votre gouvernement ou vous-même bloquez l'adoption de ce projet de loi, je serai heureuse de vous le céder et d'en retirer mon nom.
So if the problem to move forward with this bill is a political one for you or your government, I will gladly give you this bill and remove my name from it.

Outre son système bancaire, que ceux de l'Alliance réformiste de droite ont voulu compromettre et céder aux Américains dans les années 1990 — heureusement que Paul Martin et Jean Chrétien veillaient au grain et ont ignoré ce mauvais conseil, préservant ainsi notre système bancaire, le meilleur du monde —, le Canada dispose d'un autre avantage majeur par rapport aux autres pays pour composer avec l'instabilité économique qui règne dans le monde entier: le ratio du service de la dette nationale.
Apart from our Canadian banking system, which the right-wing Reform-Alliance crowd wanted to compromise and give away to the Americans back in the 1990s, and thank goodness for Paul Martin and Jean Chrétien who said no to that bad advice and preserved for Canada the best banking system in the world, Canada has one other major global advantage in coping with international economic uncertainty. That advantage is our federal debt ratio.

Poulin : Honorables sénateurs, j'avais espéré proposer l'ajournement du débat, mais je serai très heureuse de céder ma place au sénateur Johnson.
Poulin: Honourable senators, I had hoped to adjourn the debate, but I would be more than happy to leave my place to Senator Johnson.

Heureusement, si nous regardons le rapport de ce Parlement – qui est, dans ce cas, beaucoup plus intelligent que la Commission – qui a été rédigé par mon collègue, M. Sturdy, en 2006, il est clair que le commissaire Mandelson pourrait avoir fait des concessions bien plus tôt sur les exigences sur lesquelles il doit à présent céder, et peut-être que nous n’aurions pas laissé les choses aller si loin.
Fortunately, if we look at the report by this Parliament – which in this case was much cleverer than the Commission – that was drafted by my colleague Mr Sturdy back in 2006, it is clear that Commissioner Mandelson could have conceded much earlier on to the demands that he now has to bow to, and perhaps we would not have let things go this far.

La troisième lecture vient tout juste de commencer au sujet de ce projet de loi et je suis très heureuse de céder la parole au sénateur Banks s'il veut intervenir maintenant.
Third reading has only just begun on this particular bill, and I am quite happy to defer to Senator Banks if he wishes to speak now.

La présidente : Je serais heureuse de céder la parole au sénateur Joyal, mais avant je céderai la parole à M. Saint- Denis, qui a quelques remarques à faire qui nous aideront dans nos délibérations. Est-ce que cela vous va, sénateur Watt?
The Chair: I would be happy to turn the floor over to Senator Joyal, but I believe before we do that, Mr. Saint-Denis may have a point to make that might help us in our deliberations, if that is agreeable to you, Senator Watt?