Traduction de «décider finalement quelle » (Français → Anglais) :

Nous avons plusieurs options à l’esprit mais, pour décider finalement quelle mesure nous devons prendre, nous aurons certainement besoin de délibérations et de consultations supplémentaires.
We have several options in mind but, to finally decide what action we should take, we will certainly need further deliberations and consultations.

Finalement, les Canadiens doivent décider quelle portion des ressources publiques devrait être affectée à la promotion de la santé et à la prévention de la maladie et quelle part devrait être allouée au traitement de la maladie.
In the final analysis, Canadians must decide what portion of public resources should be devoted to health promotion and prevention and how much on the treatment of illness.

Selon les réponses que nous obtiendrons en comité, nous serons en mesure de décider de quelle façon nous nous comporterons lors de l'étude article par article du projet de loi et lors du vote sur son adoption finale, en troisième lecture.
The responses we obtain in committee will determine how we decide to proceed during the clause-by-clause study of the bill and how we vote at third reading.

Si la Commission décide que la force majeure a été établie, elle détermine dans quelle mesure la consommation finale brute d’énergie produite à partir de sources renouvelables peut être adaptée pour l’année 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated. In the event that the Commission decides that force majeure has been demonstrated, it shall determine what adjustment shall be made to the Member State’s gross final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.

Quelle place l’objectivité a-t-elle là-dedans, lorsque l’objectif final a déjà été décidé?
How, then, can objectivity figure when the final objective has already been decided?

Le gouvernement, quant à lui, veut laisser au Cabinet la décision finale quant aux recommandations qu'il convient d'accepter ou de refuser, et il veut conserver le pouvoir politique de décider quelles espèces doivent être protégées.
The government wants cabinet to have the final decision as to which scientific recommendations are accepted and which are not and the government wants to have political control over which species are protected.

La transparence n’est pas un accès accru à un nombre accru de documents ; pour les citoyens, la transparence est plutôt, finalement, plus de clarté sur qui décide quand, quoi et avec quelle légitimité, à Bruxelles et à Strasbourg.
Transparency does not mean more access to more paper; to our citizens, transparency means greater clarity at long last as to who takes decisions in Brussels and Strasbourg, when and with what right.

Tout d'abord, il a décidé la préparation d'une charte regroupant les droits fondamentaux des citoyens déjà en vigueur au niveau de l'Union, mais sans préciser quelle forme juridique elle devrait prendre finalement, ni même ce qu'elle apporterait de plus par rapport aux textes actuels.
Firstly, it decided to work on a Charter which will bring together citizens" basic rights already in force throughout the Union, but it did not state exactly what legal basis it should end up having, nor what it would add to current legislation.

C'est après avoir analysé leurs propos que nous avons décidé d'accorder des prêts remboursables et non plus des subventions. Finalement, le député se demande à quelle effigie sera frappée la nouvelle pièce de 2 $ (1530) Les étudiants de l'University College of Cape Breton appellent effectivement le mur qui a été construit dans le cadre d'un programme d'infrastructure le mur Dingwall.
Finally, the hon. member made reference to a dingy on the coin (1530) Let me say to the hon. member that yes, the students at the University College of Cape Breton have referred to this wall that they have constructed under an infrastructure program as the ``Dingwall''.

Le ministre a décidé de permettre à un groupe d'experts scientifiques, le COSEPAC, de continuer d'établir la liste des espèces en péril, mais ce sera finalement le Cabinet fédéral qui déterminera quelles sont les espèces en péril.
The minister has chosen to allow a group of scientists under COSEWIC to continue to list species at risk, but at the end of the day, the determination of what will be considered as species at risk will be made by the federal cabinet.