Vertaling van "décide également d'agir " (Frans → Engels) :

Les dirigeants du G8 ont également décidé d'agir avec détermination et ont adopté, en 2005, le «Plan d'action de Gleneagles: Changement climatique, énergie propre et développement durable», dans lequel ils déclarent que le financement de la transition vers une énergie plus propre doit passer par un renforcement des efforts de collaboration entre les structures d'investissements publiques et privées, en coopération avec la Banque mondiale et d'autres institutions financières multilatérales.
G8 Leaders in 2005 also decided to act with resolve and agreed on the Gleneagles Plan of Action on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development. The transition to cleaner energy is to be financed through enhanced collaborative efforts of public and private sector investment frameworks involving the World Bank and other multilateral finance institutions.

6. décide également d'agir face à la crise actuelle qui frappe les agriculteurs européens, notamment dans le secteur laitier, et d'intégrer d'ores et déjà dans sa position sur le budget 2016 les 500 millions d'EUR d'aide d'urgence annoncés par la Commission; est convaincu que la lettre rectificative n° 2/2016 de la Commission permettra de déterminer les postes budgétaires précis qui seront renforcés dans ce contexte; salue la décision de la Commission de reporter les crédits non utilisés de la réserve pour les crises du budget 2015 au budget 2016 et note que les crédits non utilisés serviront au remboursement de paiements directs aux bénéficiaires, conformément au règlement (UE) n° 1306/2013;
6. Decides to also take action with regard to the ongoing crisis affecting European farmers, notably in the dairy sector, and to already integrate in its position on the 2016 budget the EUR 500 million support emergency measures announced by the Commission; trusts that the Commission's Letter of Amendment 2/2016 will allow the exact budget lines that will be reinforced in this context to be determined; welcomes the decision by the Commission to carry over unused appropriations of the crisis reserve from the 2015 budget to the 2016 budget and notes that these unspent funds will be used for reimbursements to the beneficiaries of direct payments as provided for in Regulation (EU) No 1306/2013;

6. décide également d'agir face à la crise actuelle qui frappe les agriculteurs européens, notamment dans le secteur laitier, et d'intégrer d'ores et déjà dans sa position sur le budget 2016 les 500 millions d'euros d'aide d'urgence annoncés par la Commission; est convaincu que la lettre rectificative n° 2/2016 de la Commission permettra de déterminer les postes budgétaires précis qui seront renforcés dans ce contexte; salue la décision de la Commission de reporter les crédits non utilisés de la réserve pour les crises du budget 2015 au budget 2016 et note que les crédits non utilisés serviront au remboursement de paiements directs aux bénéficiaires, conformément au règlement (UE) n° 1306/2013;
6. Decides to also take action with regard to the ongoing crisis affecting European farmers, notably in the dairy sector, and to already integrate in its position on the 2016 budget the EUR 500 million support emergency measures announced by the Commission; trusts that the Commission's Letter of amendment No 2/2016 will allow the exact budget lines that will be reinforced in this context to be determined; welcomes the decision by the Commission to carry over unused appropriations of the crisis reserve from the 2015 budget to the 2016 budget and notes that these unspent funds will be used for reimbursements to the beneficiaries of direct payments as provided for in Regulation (EU) No 1306/2013;

C'est parce que le gouvernement libéral a regardé vers l'avenir et a décidé d'agir maintenant que le taux de cotisation augmentera graduellement au cours des cinq prochaines années jusqu'à ce qu'il atteigne un plafond de 9,9 p. 100. Cette augmentation touchera également les employeurs et les employés.
It is because this Liberal government has looked ahead to the future and is taking action now that premiums will increase incrementally over the next five years to a ceiling of 9.9%. This increase will be shared by employers and employees equally.

En règle générale, si les peines prévues pour une infraction sont plutôt lourdes, la cour suppose au départ que la Couronne doit prouver non seulement la commission de l'infraction, mais également l'intention coupable, c'est-à-dire que la personne a agi en sachant qu'elle commettait une infraction ou ne se conformait pas au règlement ou encore qu'elle connaissait la loi, en somme qu'elle a dû décider d'agir ainsi.
Generally speaking, if the penalties are pretty serious for wrongdoing, the court presumes that the Crown must not only prove the non-compliance; it must prove a guilty mind, that the person had the specific intent to commit the offence or not to comply with the regulation or had some knowledge of it, that there was an act of mind involved.

Ce problème n'est pas seulement soulevé par Spitzer et les Américains qui ont décidé d'agir. Des groupes canadiens font également partie de la coalition.
This is a problem that is identified not only by Spitzer and the Americans who are doing something on this; the coalition even involves Canadian groups.

Que l’Union européenne décide de faire cavalier seul en majeure partie ou d’agir au moins avec nos partenaires américains - qui, bien entendu, sont également nos concurrents - ne revient pas du tout au même. Cela n’est cependant pas envisageable pour le moment.
It makes a big difference whether we in the European Union are going it pretty much alone or whether we at least have our partners in the USA – who are of course our competitors as well – on board. That is not foreseeable at the moment, though.

Monsieur le Président, vous avez parlé d’une défense réaliste et intelligente des prérogatives de ce Parlement, vous avez mentionné le rapport Lamfalussy, vous avez également décidé hier de ne pas vous rendre à la Cour de justice et d’agir avec perspective dans un domaine vital pour les citoyens.
Mr President, you spoke of a realistic and intelligent defence of the prerogatives of this House; you mentioned the Lamfalussy report; also, yesterday you decided not to attend the Court of Justice and to adopt a long-sighted approach on a matter vital to Europe’s citizens.

l'organe d'administration ou de direction de la société visée doit agir dans l'intérêt de la société dans son ensemble, en particulier dans l'intérêt de sa politique commerciale et de la continuation de celle-ci, ainsi que dans l'intérêt des actionnaires et du personnel, tout en assurant également l'emploi, et ne peut pas refuser aux détenteurs de titres la possibilité de décider du bien-fondé de l'offre;
the board of an offeree company is to act in the interests of the company as a whole, in particular in the interests of corporate policy and its continuation, shareholders and staff, and with a view to safeguarding jobs, and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid;

Le ministre a décidé d'agir non seulement par suite du projet de loi d'initiative parlementaire déposé par la députée de Nepean, mais également à la suite des demandes énergiques qu'il a reçues des députées du caucus libéral.
In fact, he was encouraged to do so not only by the private member's bill launched by the member for Nepean, but also by the strong presentations he received from the membership of the women's caucus of the Liberal Party.