Traduction de «décembre dernier disait » (Français → Anglais) :

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, en décembre dernier, de nombreux Canadiens et la collectivité internationale s'attendaient à ce que le gouvernement du Canada soit sincère lorsqu'il disait vouloir non seulement ratifier l'accord de Kyoto, mais également le mettre en oeuvre.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, last December many Canadians and the international community expected the Canadian government to be genuine in its intent to not only ratify but implement the Kyoto accord.

J'étais content d'avoir lu le rapport des statistiques concernant la performance de l'ombudsman, puisque pas plus tard qu'en décembre dernier, une journaliste me disait qu'elle était un peu outrée, un peu ulcérée du fait qu'elle cherchait à obtenir ce genre d'information à la fois auprès de la banque et auprès de l'ombudsman, et qu'elle ne réussissait pas à l'obtenir.
I was happy to read about the ombudsperson's performance in the report because as recently as last December, a reporter told me that she was extremely upset over not being able to pry this information from either the Bank or the ombudsperson.

Le Fonds monétaire international, dans La Presse du 8 décembre dernier disait ceci: «L'impôt des entreprises représente une plus petite part du PIB au Canada.
Here is what the International Monetary Fund said, as reported in La Presse on December 8 of last year: ``Corporate taxes represent a smaller percentage of the GDP in Canada.

La recommandation du TCCE à laquelle le gouvernement a donné suite en décembre dernier disait aussi que nous devions surveiller l'évolution de la situation pour tenir compte de tout changement.
The CITT recommendation upon which the government acted last December also included the recommendation that we should monitor the situation and take into account changing circumstances.

C'est le ministre des Affaires étrangères qui nous disait en décembre dernier et qui réaffirmait qu'on assistait à une réapparition de la violence politique au Salvador.
Last December, the Minister of Foreign Affairs himself was telling us that political violence had flared up again in El Salvador.