Traduction de «début du tabagisme limitent sérieusement notre capacité » (Français → Anglais) :

Le vrai problème qui se pose quand le produit est modifié, c'est que le comportement des fumeurs et le fait que la plupart des maladies apparaissent de 20 à 40 ans après le début du tabagisme limitent sérieusement notre capacité de prédire les résultats.
The real problem with modifying the product is that the behaviour of smokers, and the fact that most diseases appear 20 to 40 years after initiation of smoking, severely limit our ability to predict actual outcomes.

De nombreuses études ont montré que la situation au Canada limite sérieusement notre capacité de gérer et d'élaborer des dispositions législatives solides en matière d'environnement, alors que de nombreux autres pays fédérés renforcent leur réglementation grâce à une action centralisée.
Many studies have shown that Canada's situation severely limits our ability to manage and develop strong environmental legislation, while many other federated countries are strengthening their regulations through central action.

Les limites mises par l'OMC à nos exportations subventionnées, a déclaré Monsieur FISCHLER, restreignent notre capacité de satisfaire la demande toujours croissante du marché mondial et à l'avenir l'Union risque sérieusement d'être écartée de ce marché essentiel par ses principaux partenaires commerciaux, voire par de nouveaux arrivants.
The WTO limits on our subsidised exports, he said limit our ability to supply the ever increasing demand on the world market and in the future there is a serious danger of the EU being pushed out of this important market by our main trading partners and indeed by new entrants to this market.

La plupart des projets de recherche et de développement se font au sud de la frontière, ce qui limite sérieusement notre capacité de tirer un enseignement d'une économie et d'un milieu en évolution.
Most research and development occurs south of our border and has crippled our ability to learn from a changing economy and environment.

Ces accords limitent très sérieusement la capacité de notre pays de façonner des filets de sécurité agricole pour protéger efficacement les agriculteurs canadiens contre des marchés mondiaux de plus en plus fluctuants.
These agreements severely restrict our ability as a nation to fashion agricultural safety nets that will effectively shield Canadian farmers from increasingly volatile world markets.