Vertaling van "début de votre intervention aujourd " (Frans → Engels) :

Malgré ce que vous avez dit au début de votre intervention aujourd'hui sur les avantages du projet de loi C-6, dans quelle mesure pensez-vous que le projet de loi C-6 assure la protection des renseignements médicaux?
Notwithstanding the way that you began your speech today about the benefits of Bill C-6, to what extent do you now think that Bill C-6 offers privacy protection for health information?

Le sénateur Andreychuk: Monsieur Monahan, au début de votre intervention aujourd'hui, vous avez dit que les libertés n'existent pas sans sécurité.
Senator Andreychuk: Mr. Monahan, you opened your remarks to us today by saying that there are no liberties without security.

Comme je l'ai dit au début de mon intervention aujourd'hui, le projet de loi, qui propose deux infractions, comprend le qualificatif « sans excuse légitime ».
As I said at the outset of my speech today, in setting out the two offences, the bill employs the qualifier " without lawful excuse" .

La question que vous avez posée au début de votre intervention – l’Union européenne compte-t-elle aux yeux du monde?
The question that you raised at the beginning of your speech – does the European Union count in the world?

Je crois que les applaudissements qui ont suivi votre intervention aujourd'hui montrent à quel point ce Parlement a apprécié votre travail à la tête de cette Convention.
I believe that the applause following your speech today demonstrates that this Parliament has appreciated your work at the head of this Convention.

Je ne parlerai pas du sujet aujourd'hui ; je souhaite simplement vous rappeler, comme je l'ai dit au début de mon intervention, que ces questions ne sont pas liées à ce processus de streamlining dont nous débattons aujourd'hui, dès lors que nous le faisons à droit constant, comme je vous l'ai signalé.
I am not going to get into this issue today; I simply wish to point out, as I said at the beginning of my speech, that these issues are linked to the process of streamlining we are discussing today, since, as I said, we are working on the basis of existing legislation.

- (FI) Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez dit au début de votre intervention que l’on pourrait débattre à l’infini de cette question ici au Parlement.
– (FI) Mr President-in Office, you said at the start of your speech that this matter could be discussed endlessly here in Parliament.

[Traduction] M. Comuzzi: Monsieur le Président, je ne me suis peut-être pas exprimé clairement au début de mon intervention aujourd'hui.
[English] Mr. Comuzzi: Mr. Speaker, perhaps I did not make myself clear at the outset of my intervention today.

M. Joe Comartin: Monsieur le Président, au début de mon intervention aujourd'hui, j'ai indiqué clairement que j'étais d'accord avec le nombre de 12.
Mr. Joe Comartin: Mr. Speaker, at the outset of my comments today I made it clear that I was in support of the number 12.