Traduction de «débit visa serait » (Français → Anglais) :

Comparons cela aux 12 cents environ qu'il faut payer pour utiliser notre système de débit actuel — le système de débit Visa serait 30 fois plus dispendieux que ce que nous avons aujourd'hui.
Compare that with the 12 cents or so that would be paid through our current debit system. Visa debit would be 30 times more expensive than what we have now today.

M. Ware : Je pense qu'actuellement, au Canada, la carte de débit Visa n'est pas encore utilisée, mais Visa a déclaré que, lorsqu'elle le serait, on n'exigerait pas des marchands qu'ils adoptent les deux.
Mr. Ware: I believe that in Canada, currently we do not have Visa debit, but I believe that Visa has stated that when Visa debit appears, the merchants will not be required to use both or adopt both.

Là-bas, Visa a exigé des marchands qu'ils acceptent la carte Visa débit s'ils acceptaient la carte Visa crédit et nous avons déjà reconnu que ce ne serait pas le cas ici.
Visa had required its merchants to accept Visa debit if they accepted Visa credit, and we have already accepted that requirement will not happen here.

Si Visa et MasterCard n'avaient pas l'intention de s'introduire sur le marché de la carte de débit, je ne crois pas que l'on serait ici en train de discuter de la nécessité de faire en sorte qu'Interac devienne une entreprise publique avec ou sans but lucratif.
If it were not Visa's and MasterCard's intention to get into the debit card market, I do not think we would be here talking about the necessity of Interac becoming a public company, whether it be for profit or not for profit.