Traduction de «débattu ici nous avons entendu les deux camps défendre très » (Français → Anglais) :

Chaque fois que cela a été débattu ici, nous avons entendu les deux camps défendre très éloquemment et très sincèrement des argumentations sur les raisons pour lesquelles nous devrions, en tant que parlementaires, appuyer ou rejeter cette résolution.
Each time this has been debated in this place we have heard very eloquent and heartfelt arguments on both sides as to why or why not we as parliamentarians should support or oppose this resolution.

Je voudrais savoir qui a fait appel à vos services, parce qu'il est question ici de deux régions du Canada, et, bien sûr, nous avons entendu.et je vais essayer de rester neutre en disant que ces régions ne sont pas les seules à avoir reçu de l'argent.Mais j'ai l'impression qu'on a été très sélectif dans ce cas-ci et je me demande pourquoi.
I'm just wondering who chose those for you to review, because we're looking at basically two areas of Canada, and of course we've heard.and I'll try not to be tempted to be political by saying how more money went to areas other than just those areas. But it looks as if a very narrow selection was involved there, and I'm wondering why that was so.

Qu'il s'agisse de la décision Chaoulli au Québec ou de la question d'autoriser davantage de cliniques privées en Colombie-Britannique, dès qu'une question est posée, des camps se forment, et le discours n'est plus très utile, avec des bannières qui disent « Pas de système de soins de santé à deux paliers ici » d'un côté et « Seulement ce que nous avons maintenant » de l'autre.
Whether it's the Chaoulli decision in Quebec or whether it's B.C. opening up to more private clinics, whenever it comes up, suddenly the camps form in a not particularly helpful way, with “No Two-Tier Up Here” banners over here and “Only What We've Got Now” banners over there.

Je ne sais pas si vous étiez ici ce matin lorsque l'Union des pêcheurs des Maritimes a fait son exposé, mais nous avons entendu deux exposés très différents.
I don't know whether you were here this morning when the Maritime Fishermen's Union presented, but we have seen two very different presentations.

Nous avons beaucoup entendu parler de vous ces deux derniers jours à Bella Coola et Bella Bella d'où nous sommes revenus ce matin, et j'ai été très heureux d'apprendre que vous alliez être ici, Robert.
We've heard all about you in the last two days as we flew around from Bella Coola and Bella Bella this morning, and I was looking forward to it very much when we heard you were going to be here, Robert.