Traduction de «débattons maintenant constitue » (Français → Anglais) :

En fait, je trouve presque ironique qu'une grande partie de ce dont nous débattons maintenant constitue en réalité un retour aux théories et méthodes de l'ancien système de justice pénale, utilisées dans le passé dans des lois comme celle portant sur les jeunes contrevenants, qui vient boucler la boucle en ce qui concerne la façon de traiter les jeunes gens qui se livrent à des activités criminelles.
In fact I find it almost ironic that much of what we are talking about in this debate is actually a return to philosophies and methodologies in the criminal justice system that we have used in the past under previous legislation such as the juvenile offenders act, legislation which has come full circle now in terms of how we react to young persons who become involved in criminal activity.

Cela étant dit, cela ne constitue d'aucune façon la règle ou du moins la référence pour une intervention sur une motion de fond, et nous débattons maintenant d'une motion de fond. Madame Catterall, je vous invite respectueusement à me citer un quelconque article du Règlement qui m'empêche de discuter de la motion de fond.
This does, however, in no way constitute a rule or standard governing discussion of a substantive motion and, Ms. Catterall, since we are currently debating a substantive motion, with all due respect, I would ask you to quote any of the Standing Orders preventing me from discussing this substantive motion.

Nous débattons maintenant des crimes plus graves que constituent les agressions sexuelles.
We are debating here one of the more serious of crimes, sexual assault.

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, nous débattons maintenant du projet de loi C-5, Loi constituant la Commission canadienne du tourisme.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, we are now debating Bill C-5, an act to establish the Canadian Tourism Commission.