Traduction de «débattons aujourd’hui vise » (Français → Anglais) :

La motion de l'Alliance canadienne dont nous débattons aujourd'hui vise à empêcher des gens comme David Caza de s'en prendre à des innocentes victimes, par la création d'un registre national des délinquants sexuels.
We are debating today a Canadian Alliance motion to create a national sex offender registry which would disable people like David Caza from pursuing innocent victims.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, la proposition que nous débattons aujourd’hui vise à modifier le règlement approuvé en 2004, qui a amélioré et harmonisé les règlements en matière de sécurité relatifs à la protection des passeports et des documents de voyage des citoyens de l’UE contre une utilisation frauduleuse, tout en introduisant des éléments d’identification biométriques.
− (PT) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing today is aimed at changing the regulations approved in 2004, which improved and harmonised the security regulations relating to the protection of EU citizens’ passports and travel documents against fraudulent use, at the same time as it introduced elements of biometric identification.

La résolution dont nous débattons aujourd’hui vise à encourager le gouvernement turc à poursuivre sur cette voie, quoi qu’il fasse.
The resolution we are debating today is an encouragement to the Turkish Government to keep going down that route whatever it does.

La mesure législative proposée, dont nous débattons aujourd'hui, vise à atténuer la distinction entre les enfants adoptés et les enfants nés de citoyens canadiens en ce qui concerne l'admissibilité à la citoyenneté.
The proposed legislation we are debating today seeks to minimize the difference in eligibility for citizenship between adopted and natural-born children of Canadian citizens.

Le règlement relatif à cette question, que nous débattons également aujourd’hui, vise à aligner la législation communautaire sur les règles internationales et les normes de l’Office international des épizooties, dont toutes les précautions sont particulièrement importantes.
The regulation on this, which we are also discussing today, is intended to bring EU law into line with international requirements and the standards of the World Organisation for Animal Health, particularly important among which are all the precautions.

Le projet de législation dont nous débattons aujourd'hui vise uniquement - et j'insiste - à établir des règles en matière d'autorisation d'additifs sûrs.
The draft legislation we are discussing today aims only – and I stress only – to lay down rules for the authorisation of safe additives.

- La proposition dont nous débattons aujourd’hui vise à modifier la directive 95/53/CE afin de disposer d'un instrument juridique mieux adapté aux nécessités des contrôles dans le domaine de l'alimentation animale.
– (FR) The proposal before us today aims to amend Directive 95/53/EC in order to provide a legal instrument more appropriate to the requirements of inspections in the field of animal nutrition.

[Français] La motion que nous débattons aujourd'hui vise à faire reconnaître par les représentants élus du Canada que le Québec forme une société distincte au sein du Canada.
[Translation] The purpose of the motion we are debating today is to have the elected representatives of Canada recognize that Quebec is a distinct society within Canada.

La motion dont nous débattons aujourd'hui vise à susciter la discussion et à permettre aux Canadiens de s'exprimer.
The motion we are debating today is about opening up the debate and allowing Canadians to have input.

Le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui vise à faire en sorte que le Programme canadien de prêts aux étudiants continuera de servir les étudiants après cette date.
The bill we are debating today ensures that the Canada student loans program will continue to serve students after that date.