Vertaling van "débat reste ouvert quant " (Frans → Engels) :

Le débat reste ouvert quant à la façon d'internaliser ou de compenser, à l'avenir, les coûts externes afin que les analyses de compétitivité dans le secteur de l'énergie soient plus équilibrées [31].
How external costs are to be internalised or compensated in the future still is an open debate that should lead to a better balanced competitiveness analysis in the energy sector [31].

Le débat ouvert quant aux sources de financement de chaque action encourage la Commission à poser la question de l'implication des pays participants, dans la mise en oeuvre de politiques nationales d'éducation ouvertes à la dimension européenne, dans un esprit de partenariat entre les niveaux européen et national.
The debate on sources of funding for each action prompts the Commission to consider, for the implementation of national education policies open to the European dimension, the involvement of the participating countries in a spirit of partnership between European and national levels.

La domination du «oui» dans la presse a été renforcée par le cahier de 16 pages de la Commission européenne paru dans tous les journaux dominicaux; c’est une utilisation illégale de l’argent des contribuables à propos de laquelle le débat reste ouvert.
The dominance of the ‘yes’ camp in the media was further reinforced by the European Commission’s quire of 16 pages in all the Sunday papers: an illegal use of taxpayers’ money about which the last word has yet to be said.

Cependant, le débat reste ouvert sur l’application de taux réduits pour la protection environnementale et les économies d’énergie, sur lesquelles la Commission doit fournir des avis spécifiques, vu l’importance de ces secteurs pour l’économie de l’Union européenne.
The debate remains open, though, on the application of reduced rates for environmental protection and energy saving, on which the Commission is to provide specific assessments, given the importance of these sectors to the EU economy.

Sur ce point, le débat reste ouvert.
On this point, the debate remains open.

Le débat reste ouvert sur la question de savoir si c’est une bonne idée, mais c’est le compromis qui a été trouvé.
It is open to debate as to whether this is a good idea, but that was the compromise that was reached.

Les Verts estiment par ailleurs que la libre-circulation des marchandises n'est pas menacée actuellement, car il reste, chers collègues, en effet, si l'on ne peut pas rouler le week-end sur les routes et les autoroutes, le rail, ouvert quant à lui tout le week-end ; il reste également le cabotage par voie maritime, et encore les canaux.
The Greens also believe that the free movement of goods is not currently under threat, because, ladies and gentlemen, if we cannot drive on roads and motorways at the weekends, we can still travel by rail, which is open all weekend, and we can still travel by sea, and by waterways.

Cette consultation publique a pour objet de susciter un débat ouvert à l'égard des développements récents des technologies et des marchés dans le secteur de l'audiovisuel et des évolutions prévisibles, en vue de fournir les éléments d'appréciation à la Commission quant à la nécessité d'adapter la réglementation applicable, et dans l'affirmative selon quels principes.
The objective of these public consultations is to stimulate an open debate on the recent technological and market developments in the audiovisual sector and their likely direction with a view to providing the Commission with the information necessary to assess whether there is a need to adapt the applicable regulations and, if such a need exists, what principles should be used.